12:27 Sep 15, 2013
e, ovo je zaista jako interesantno pitanje... u mojih 7 godina zivota i skolovanja u Americi, ne sjecam se da sam cula da je netko dobio posao na ovakav nacin, niti da je se to ikad spominjalo... maybe it's just me, I don't know... "veze", naravno, uvijek postoje, a to bi se reklo 'connections', i to naravno, svi znamo, ali u ovom kontekstu.... hm... "Employing teachers through connections" mi jednostavno ne zvuci dobro... U zargonu bi se moglo reci "he/she got a job by pulling some strings", ili "he/she had connections", ali opet kazem, bas za ovu recenicu koja je trazena, jednostavno mi ne zvuci dobro u duhu jezika. |