Hospitirati

English translation: to attend at demonstration classes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:hospitirati
English translation:to attend at demonstration classes
Entered by: Natasa Stankovic

15:48 Mar 29, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Education
Croatian term or phrase: Hospitirati
"Student mora hospitirati na nastavi predmeta Likovna umjetnost u srednjoj školi i prema zadanom predlošku napisati dnevnik rada u kojem se prati nastavni proces."

- dakle, radi se o predmetu Metodika nastave likovne umjetnosti, odnosno, obrazovanju studenata koji će postati profesori likovne umjetnosti i koji u sklopu fakultetskog obrazovanja imaju svojevrsnu praksu. Znam da se termin "hospitacije" odnosi upravo na to, no nigdje nisam naišla na ekvivalent u engleskom jeziku.

Također, bila bih zahvalna kada bi mi netko napisao i koji je točan izraz za "dnevnik rada" u ovom kontekstu.
Ivana Šabić Bilođerić
Croatia
Local time: 12:59
to attend at demonstration class
Explanation:
General Register
By University of Michigan
Teaching of Science in the Junior and Senior High School.
Stu¬dents electing this course must attend the demonstration class in general science scheduled for Room 1022 at 8:00 daily. This at¬tendance is optional after the first four weeks. The work of this class of pupils will exemplify the principles underlying a beginning course in general science.
https://books.google.rs/books?id=htbhAAAAMAAJ&pg=RA1-PA172&l...

General Catalog - University of California, Berkeley
301. Teaching French in College: First Year. (4) Three hours of lecture and attendance at demonstration class for five hours per week.
http://general-catalog.berkeley.edu/catalog/gcc_list_crse_re...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-29 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Filozofski fakultet u Splitu
Studentima se omogućava praktična primjena znanja i vještina putem hospitacija u osnovnim i srednjim školama.
http://www.ffst.hr/_download/repository/DIPLOMSKI_STUDIJ_POV...
It will be possible for students to practically apply knowledge and skills by way of attendance at demonstration classes in primary and secondary schools.
http://www.ffst.hr/_download/repository/GRADUATE_STUDY_IN_HI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-29 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dnevnik rada može biti “roll book”:

Definition of ROLL BOOK
: a book in which a teacher keeps a record of the attendance or classwork of his pupils
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll book
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to shadow (a teacher)
LEXpert
4to attend at demonstration class
Natasa Stankovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospitirati
to attend at demonstration class


Explanation:
General Register
By University of Michigan
Teaching of Science in the Junior and Senior High School.
Stu¬dents electing this course must attend the demonstration class in general science scheduled for Room 1022 at 8:00 daily. This at¬tendance is optional after the first four weeks. The work of this class of pupils will exemplify the principles underlying a beginning course in general science.
https://books.google.rs/books?id=htbhAAAAMAAJ&pg=RA1-PA172&l...

General Catalog - University of California, Berkeley
301. Teaching French in College: First Year. (4) Three hours of lecture and attendance at demonstration class for five hours per week.
http://general-catalog.berkeley.edu/catalog/gcc_list_crse_re...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-29 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Filozofski fakultet u Splitu
Studentima se omogućava praktična primjena znanja i vještina putem hospitacija u osnovnim i srednjim školama.
http://www.ffst.hr/_download/repository/DIPLOMSKI_STUDIJ_POV...
It will be possible for students to practically apply knowledge and skills by way of attendance at demonstration classes in primary and secondary schools.
http://www.ffst.hr/_download/repository/GRADUATE_STUDY_IN_HI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-29 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dnevnik rada može biti “roll book”:

Definition of ROLL BOOK
: a book in which a teacher keeps a record of the attendance or classwork of his pupils
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll book

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala za "attending a demonstration class", mislim da ću to iskoristiti! Što se tiče "roll book", nije mi prikladno u ovom slučaju jer se radi o tome da student bilježi svoja zapažanja vezana uz rad profesora koji održava nastavu, metode koje koristi, reakcije učenika, angažiranost, itd... Mislim da ću jednostavno staviti "a report".

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to shadow (a teacher)


Explanation:
To bi bilo najprikladnije ako se ne radi o aktivnom sudjelovanju u nastavi (student teaching), nego samo o promatranju nastavnog procesa i zabiljezvanju svoih opservacija.
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_teaching (5. stavak: "The student teacher normally shadows the cooperating teacher for about one week, eventually gaining more responsibility in teaching the class as the days and weeks progress.")


LEXpert
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: makes more sense
3 hrs
  -> Hvala Daryo!

neutral  Natasa Stankovic: „Hospitacije: promatranje nastave, održavanje skraćene nastave i cijelih satova, zapisnik nastave, bilježenje opažanja, koncipiranje dnevnika hospitacija…“ http://theta.ffzg.hr/ECTS/Predmet.aspx?ID=1724
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search