kočnica transformatora

06:44 Apr 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power transformers
Croatian term or phrase: kočnica transformatora
Ne bi trebala biti mehanička kočnica nikako jer uređaj nema veze s pokretnim dijelovima, ili barem ih ja ne vidim.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:19


Summary of answers provided
3Transformer (circuit) braker
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
možda
Branka Ramadanovic

Discussion entries: 6





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transformer (circuit) braker


Explanation:
Moguće je da se radi o najobičnijem osiguraču, pa ti radiš backtranslation lošeg prijevoda

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-05-10 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

breaker, zatipak...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: možda

Reference information:
da stavite stop za kočnicu umjesto što biste stavili brake, to sam viđala u prijevodima - ali nisam sigurna, to je samo prijedlog. Nadam se da će biti još prijedoga...

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: mislim da bih mogao komotno sve izignorirati jer je riječ o troškovniku, i to o stavci koja je isključivo prolazna jer investitor praktički nema nikakvog utjecaja na to: HEP je odlučio da to treba biti ugrađeno, on to nabavlja i isporučuje. Mogao je staviti i pohane kameleone.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search