ing.građ.

English translation: B. Sc. C. E.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	ing.građ.
English translation:	B. Sc. C. E.
Entered by:	ipv

11:37 May 19, 2010

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Croatian term or phrase: ing.građ.

Zanima me kako se poslije imena piše kratica za ing. građevine. Znam da je npr. dipl.ing.građ.= BEng i ne znam je li ing.graš. vani ekvivalentno Associate Degree in Engineering (AE)
Hvala

mxstojki KudoZ activity Questions: 390 (10 open) (26 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:47

B. Sc. C. E.

Explanation:
Bachelor of Science in Civil Engineering odnosno skraćenica B.Sc.C.E.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

(2) Za studij iz grupe tehničkih nauka u trajanju od 120 ECTS studijskih bodova pored zvanja Magistar dodaje se i titula Diplomirani inžinjer sa naznakom odsjeka ili smjera.

http://hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/11000.pdf
(3) Stručni naziv stečen završetkom:
-sveučilišnog dodiplomskog studija, čijim završetkom se stječe visoka stručna sprema
(VSS), izjednačen je s akademskim nazivom magistar odnosno magistra uz naznaku
struke ili magistar inženjer odnosno magistra inženjerka uz naznaku struke ili doktor
odnosno doktorica uz naznaku struke, sukladno članku 4. ovog Zakona

Selected response from:

ipv
Local time: 01:47

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

B. Sc. C. E.

ipv

Discussion entries: 8

bonafide1313

Croatia

svakako nije jednostavno....

10:20 May 21, 2010

ovisi i o sustavu pojedine zemlje, kome je namijenjeno.... "applied" je po meni isto riječ koja asocira na tu komponentu "higher", za razliku od baš visokog, sveučilišnog obrazovanja.... zanimljive su rasprave na ovom forumu, posebno od ljudi koji su imali različitih praktičnih iskustava :)...http://www.forum.hr/archive/index.php/t-170348.html

mxstojki

ASKER

07:34 May 21, 2010

Zahvaljujem puno puno svima na vašem vremenu. Ja sam za ing. građ stavila CE, pa šta bude.

ipv	01:39 May 21, 2010 mislim da ste u pravu, bonafide. stoga je moj prijedlog, iako neprovjeren, BASc CE (bachelor of applied science in civil eng..). molim provjerite, i ja cu isto uciniti ;)

bonafide1313

Croatia

po mom mišljenju, ako se radi

21:40 May 20, 2010

o nekadašnjem inženjeru s više škole, a treba prenijeti stupanj edukacije, mislim da ste s associate degree "približni":))...

ipv	18:08 May 20, 2010 u svakom slucaju, sretno...:) ako vam se ne zuri puno, stupit cu u kontakt s prijateljem i temeljito se raspitati :))

ipv

18:06 May 20, 2010

shvacam sto vas muci. medutim, zakon je taj koji daje odgovore na ovakva i slicna pitanja. sad je jos jedini problem tumacenje tog zakona. svejedno, da vam ipak pokusam pomoci: prijatelj je na usavrsavanju u Londonu, nakon zavrsenog 4-godisnjeg studija, i taj studij mu je priznat kao MSc...

mxstojki

ASKER

06:33 May 20, 2010

E tako je. Vidim da shvaćate što me muči. Svi mi daju odgovore koji se primjenjuju kod nas, ali mene zanima kratica prema kojoj će jednom amerikanci ili englezu biti jasno o kojem stupnju edukacije se govori. Hvala barem na razumjenvanju. Npr. za dipl.ing.građ. ne možemo vani napisati kraticu MSc jer vani biti magistar je nešto drugo, ono što je nekoć i kod nas bio magistar.

bonafide1313

Croatia

ovo je i meni u cjelokupnoj sada promjeni

23:03 May 19, 2010

sustava baš malo mutno.... ako dobro zaključujem iz vašeg pitanja, radi se o tituli ing. građevine, građevinarstva, koja se nekad stjecala na "višim građevinskim školama" (dvogodišnjim), za razliku od građevinskih fakulteta na kojima se stjecala titula dipl. ing., nakon 8 do 10 semestara studija, stoga mislim da ta nekadašnja titula visoke škole možda ne bi baš mogla biti B.Sc, jer se baš ne može usporediti s današnjim "bolonjskim" veleučilištima ili fakultetima koji daju naziv inženjera... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IoGkyy2OkG8J:gradi...

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

B. Sc. C. E.

ipv
Local time: 01:47
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Poštovani, ali što se ne bi Bachelor of Science odnosilo na 4-ero godišnji faks? Ing. građevine je je bio dvogodišnji ili trogodišnji program. Smatram da se BS odnosi na dipl. ing. građevine. Ispravite me ako sam u krivu. Zahvaljujem.

Asker: Istina da se kod nas stiče titula magistra ali shvatite da npr. u Americi kada napišete MSc to se odnosi na na naš nekadašnji magisterij i krivo bi protumačili. Oni ne znaju da je kod nas sada magistar zapravo svatko tko je završio normalan 4-ero godišnji faks. Ja samo pokušavam saznati koja bi kratica bila ekvivalentna američkoj ili engleskoj kratici.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ing.građ.

English translation: B. Sc. C. E.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ing.građ.

English translation: B. Sc. C. E.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language