This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Fisheries

uzgajanje školjki

English translation: Shell farming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Uzgoj školjki
English translation:Shell farming
Entered by: bjuric2

18:49 Feb 1, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Fisheries
Croatian term or phrase: uzgajanje školjki
U Šibenskom akvatoriju, mnogi se bave uzgajanjem školki
Beti
shell-farming
Explanation:
shell-farming
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:55
Grading comment
Thankyou for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6shell cultivation
Daniela Miklic Belancic
4 +5shell-farming
Vesna Zivcic
5 +1shellfish cultivation, shellfish farming
Karen Ordanic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Uzgajanje školjki
shell-farming


Explanation:
shell-farming

Vesna Zivcic
Local time: 05:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57
2 hrs
agree  IZIDA
3 hrs
agree  agram
3 hrs
neutral  Anita Milos: amerikanci doista kažu shell-farms kad god idemo u Ston ali kad govorimo o njihovom uzgajanju onda je cultivation
15 hrs
agree  katica (X): shellfish farming
2 days 3 hrs
agree  Nerman Jakubovic
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
shell cultivation


Explanation:
There is a long tradition of cultivating shells in Croatia...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 19:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------

The Brijuni Archipelago - if beauty can be compared - is one of the most beautiful national parks in Croatia, while the Lim Channel is a well known for its fish, oyster and shell cultivation (http://www.croatia.hr/travelguide/index.php?menu=2003&)

Daniela Miklic Belancic
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
1 hr
  -> Opet radite mladi gospon??
agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
  -> Hvala
agree  Gordana Podvezanec
13 hrs
  -> Hvala
agree  Anita Milos: apsolutno točno!
15 hrs
  -> Hvala
agree  Gabrijela
1 day 11 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Mazar
2 days 18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uzgajanje školjki
shellfish cultivation, shellfish farming


Explanation:
Saltwater Shellfish Farming – "the cultivation or propagation of shellfish (whether in marine or inland waters or on land) with a view to their sale or transfer to other waters or land". It follows that saltwater shellfish farming is the cultivation or propagation of shellfish in saltwater e.g. oysters, mussels, clams, scallops or lobsters.
http://www.cefas.co.uk/
Freshwater Shellfish Farming - "the cultivation or propagation of shellfish (whether in marine or inland waters or on land) with a view to their sale or transfer to other waters or land". It follows that freshwater shellfish farming is the cultivation or propagation of shellfish in freshwater e.g. crayfish or freshwater mussels.



    Reference: http://www.mzt.hr/projekti9095/1/08/115/rad_e.htm
    Reference: http://www.co.suffolk.ny.us/planning/Aquaculture_nomaps.pdf
Karen Ordanic
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: It is more specific then just shell
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search