This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Fisheries

otvorene vode

English translation: open waters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:otvorene vode
English translation:open waters
Entered by: agram

09:32 Dec 10, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Fisheries
Croatian term or phrase: otvorene vode
.... karakteristike stajaćih i otvorenih voda, karakteristike mora,..
agram
Croatia
Local time: 03:06
open waters
Explanation:
http://www.eastrenfrewshire.gov.uk/pls/pestro/docs/PAGE/LIVI...

http://www.environment.act.gov.au/Files/fisheriesact2000decl...

http://www.deh.gov.au/water/rivers/nrhp/estuarine/appendix5....
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 03:06
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5open waters
Zdenka Ivkovcic
4 +1offshore waters
V&M Stanković


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
open waters


Explanation:
http://www.eastrenfrewshire.gov.uk/pls/pestro/docs/PAGE/LIVI...

http://www.environment.act.gov.au/Files/fisheriesact2000decl...

http://www.deh.gov.au/water/rivers/nrhp/estuarine/appendix5....

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Lovric: 100%
28 mins
  -> Hvala.
agree  Marija Vujosevic Caric
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Jelena Petrovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  dkalinic
10 hrs
  -> Hvala.
agree  A.Đapo
10 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshore waters


Explanation:
Sveučilište u Zagrebu, Veterinarski fakultet
“Procjena populacije dobrog dupina (tursiops truncatus) u hrvatskom dijelu Jadranskog mora”
...
U svrhu ovih istraživanja vode hrvatskog dijela Jadrana su podijeljene u obalne i OTVORENE VODE (Sl. 30). Obalne vode imaju površinu od 15.254 km2, a OTVORENE VODE 16.406 km2. Obalne vode uključuju sve hrvatske otoke i otočiće osim...”
...
“For the purposes of this study, Croatian territorial waters were divided into inshore and OFFSHORE WATERS (Fig. 30). Inshore waters have a surface area of 15,254 km2, and OFFSHORE WATERS a surface area of 16,406 km2. Inshore waters include all Croatian islands and islets except ...”
(http://mavef.vef.hr/~gomercic/dolphin/indexhr2.htm)
(http://mavef.vef.hr/~gomercic/dolphin/index.htm)

Skrivanic A., Vucak Z.,
Prilog oceanologiji OTVORENIH VODA Crnogorskog primorja.
A contribution to oceanology OFFSHORE WATERS of the Montenegro coast.
(http://www.ibmk.org/projects/smarina.htm)

Hrvatski hidrografski institut – Split / Oceanografski odjel
“VILIČIĆ, D., LEDER, N., GRŽETIĆ, Z. (1998): Seasonal phytoplankton distribution in the OFFSHORE Southern Adriatic WATERS, Rapp. Comm. int. Mer. Medit., 35, 506-507.”
(http://www.hhi.hr/about/nenadleder/hr/radovi.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franka72
3 days 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search