This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Food & Drink

file smuđa na posteljici od povrća

English translation: fillet of perch on a bed of vegetables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:file smuđa na posteljici od povrća
English translation: fillet of perch on a bed of vegetables

19:23 Jun 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 21:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: file smuđa na posteljici od povrća
stavka jelovnika; ta 'posteljica od povrća' - jel ima neki posebni naziv?
Hvala!
ihodak
Local time: 12:58
fillet of perch on a bed of vegetables
Explanation:
A picture would be great!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
to je to, ali uz malu korekciju: pike perch fillet on a bedof vegetables! Hvala, svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fillet of perch on a bed of vegetables
Mihailolja
3vegetable socle
Marina Pjevalica


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fillet of perch on a bed of vegetables


Explanation:
A picture would be great!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
to je to, ali uz malu korekciju: pike perch fillet on a bedof vegetables! Hvala, svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.mattonimages.rs/slike/jpg/ib_ibxodh00741231.html ... :)))
16 mins
  -> Delicious!
agree  eleonora_r
36 mins
  -> Hvala!
agree  Vladimir Micic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Aleksandar Skobic
2 hrs
  -> Hvala!
neutral  Marina Pjevalica: I meni je bed prvo palo na pamet, ali onda sam nasla da su to zapravo korita za uzgoj povrca u kuci ili malim vrtovima (see link), ali ako se drugi slazu :))) http://garden.lovetoknow.com/wiki/How_To_Do_Raised_Bed_Veget...
11 hrs
  -> Tačno, ali "bed of vegetables" kao "bed of rice/couscous" se isto upotrebljava za recetpe. ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vegetable socle


Explanation:
Posto je izgleda u pitanju neka podloga od povrca, bar prema linkovima koje sam nasla, dvoumila sam se izmedju nekoliko izraza, ali sam se na kraju odlucila za vegetable socle jer sam jedino to nasla u nekim jelovnicima

http://www.tvrzpruhonice.cz/index1.php?menu=01&text=32

Main course

Grilled Rascasse rouge
on black tinten pasta with lemon-ginger sauce

Baked Striped bass
with grilled red paprika and green pea twister

Red fish at potato jacket
on vegetable socle

Black sea risotto

ili u domacem izdanju

/ Riblji file / 80 kn//file brancina na podlozi od povrća, zapečen s granna padanom i rajčicom/

http://www.moj-restoran.net/Details/Kvatria.html

http://www.crochef.com/index.php?page=recepti&id=319





Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: "bed" naravno, kao uostalom i "posteljica", može imati puno značenja, ali čini se da u kulinarstvu daleko češće znači tu "podlogu"nego "socle";ODG: ma uguglaj "bed of vegetables", pa ćeš vidjeti, more primjera, mislim da nema brige:)))
11 hrs
  -> OK samo da ne ispadne nesto drugo, mene su "uplasili" svi oni linkovi o gardening pa sam predlozila jedino sto sam nasla u nekom jelovniku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search