dosjedna površina

English translation: settling surface (area)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dosjedna površina
English translation:settling surface (area)
Entered by: Bogdan Petrovic

20:32 Nov 9, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer bottles
Croatian term or phrase: dosjedna površina
Napravili smo ispitivanja otpornosti boca na unutarnji tlak. Prethodno smo također napravili cjelovitu analizu i vizualni pregled boca te ustanovili da postoje određena manja oštečenja vanjske površine, u gornjem i donjem dodirnom mjestu tj. kontakt zoni. Navedena su oštečenja uobičajena obziorm da se radi o povratnoj boci.
Veća su oštečenja, prisutna na dosjednoj površini, na tzv. području recki koja mogu biti posljedica jačeg mehaničkog udara ili trenja.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:57
settling surface (area)
Explanation:
radi se o površini koja je u kontaku s nosećom površinom pri upotrebi, a koja može biti ambalaža ili bilo koja druga površina pri upotrebi, stol, šank ili slično
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:57
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3settling surface (area)
Davor Ivic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settling surface (area)


Explanation:
radi se o površini koja je u kontaku s nosećom površinom pri upotrebi, a koja može biti ambalaža ili bilo koja druga površina pri upotrebi, stol, šank ili slično

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search