primorska greda

English translation: coastal cliffs, coastal ridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:primorska greda
English translation:coastal cliffs, coastal ridge
Entered by: sazo

23:02 Jun 20, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Science - Geography
Croatian term or phrase: primorska greda
primorska greda Cavtat - Vitaljina
sazo
Croatia
Local time: 17:49
coastal cliffs, coastal ridge
Explanation:
Radi se skoro nenaseljenom (osim mjesta Gruda) brdskom hrptu (visoravan na vrhu) između Cavtata i vitaljine iznad Boke Kotorske, koji se jako strmo (70-90 stupnjeva) izdiže iznad mora na popriličnu visinu - tako da potpuno odgovara pojmu "cliffs" (gledano s mora)... gledano odozgo, jest brdski (premalena visina da bi bio planinski) 'hrbat' t.j. ridge.
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 17:49
Grading comment
Zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coastal cliffs, coastal ridge
BUZOV


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coastal cliffs, coastal ridge


Explanation:
Radi se skoro nenaseljenom (osim mjesta Gruda) brdskom hrptu (visoravan na vrhu) između Cavtata i vitaljine iznad Boke Kotorske, koji se jako strmo (70-90 stupnjeva) izdiže iznad mora na popriličnu visinu - tako da potpuno odgovara pojmu "cliffs" (gledano s mora)... gledano odozgo, jest brdski (premalena visina da bi bio planinski) 'hrbat' t.j. ridge.

BUZOV
Croatia
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: "coastal cliffs" sounds reasonable. :)
42 mins
  -> jest, hvala :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search