This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Human Resources

dobro imovno stanje

English translation: of good financial standing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dobro imovno stanje
English translation:of good financial standing
Entered by: ihodak

16:59 Mar 5, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Croatian term or phrase: dobro imovno stanje
imovno stanje = income scale (prema Iviru)
kako onda 'dobro imovno stanje'?
nalazim za razne razine imovnog stanja 'at the bottom/in the middle of the income scale', pa me zanima koji je izraz baš za 'dobro imovno stanje'
Hvala!
ihodak
Local time: 00:18
of good financial standing
Explanation:
Čini mi se da ovo odgovara kontekstu.
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 23:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9of good financial standing
Valentina Balšić
2at the top of the income scale
Dinap


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at the top of the income scale


Explanation:
samo prijedlog


    Reference: http://www.cbpp.org/3-29-07inc.htm
Dinap
Croatia
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
of good financial standing


Explanation:
Čini mi se da ovo odgovara kontekstu.

Example sentence(s):
  • A designated authority shall accept as sufficient proof that an applicant satisfies a requirement that he or she is of good financial standing, ...
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 23:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Također hvala i svima ostalima na komentarima!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: Inače može i well-to-do ili well-situated. Simon, your are mistaken. In the US this is correct. http://www.wordreference.com/definition/well-situated
16 mins
  -> Hvala :)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala :)
agree  sazo: Slažem se i s Karen
1 hr
  -> Hvala :)
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvala :)
agree  PoveyTrans (X): Nice one - but definitely not 'well-to-do' or 'well-situated'; the former is about social standing and the latter is normally used about geographical location - Valetina's option IMO is perfect
2 hrs
  -> Hvala :))
agree  Miomira Brankovic
9 hrs
  -> Hvala :)
agree  Romana (X)
10 hrs
  -> Hvala :)
agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> Hvala :)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 18 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search