This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Human Resources

izostanak krivnjom poslodavca

English translation: absence caused by the employer's fault

14:35 Apr 1, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / absences
Croatian term or phrase: izostanak krivnjom poslodavca
Employee Remuneration Information - SAP
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 10:17
English translation:absence caused by the employer's fault
Explanation:

www.rightsatwork.co.uk › Employment Law
In some cases, the employee's sickness absence may have been caused by the employer, for example due to an industrial accident or industrial disease.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9198673

This means that the contract of employment between you and your employer no longer applies because both or one of the parties are unable to fulfill the terms and conditions contained in the contract, even though it is neither your nor your employer's fault.
www.gmemploymentrights.org.uk/index.../dismissal-from-sickn...

www.changeboard.com/content/3906/.../managing-sickness-abse...
Aug 5, 2011 – Managing sickness absence can be a minefield for employers: time ... This might be due to an accident at work which, you are told, has left the ... is off sick and claims that the sickness absence is the employer's fault, this may ...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2absence due to employer's error
LogosART
3 +2absence caused by the employer's fault
Gordana Sujdovic
4absence caused by the employer
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence caused by the employer


Explanation:
or by employer's action

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: hvala :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
absence due to employer's error


Explanation:
absence due to employer's error

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-04-01 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Uvriježeni izraz
"due to employer's error"
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="due to...

LogosART
Croatia
Local time: 10:17
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dijana Zoric
16 hrs
  -> Hvala najljepša! Pozdrav!
agree  Ivana Zuppa-Baksa
7 days
  -> Hvala najljepša na odazivu! Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
absence caused by the employer's fault


Explanation:

www.rightsatwork.co.uk › Employment Law
In some cases, the employee's sickness absence may have been caused by the employer, for example due to an industrial accident or industrial disease.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9198673

This means that the contract of employment between you and your employer no longer applies because both or one of the parties are unable to fulfill the terms and conditions contained in the contract, even though it is neither your nor your employer's fault.
www.gmemploymentrights.org.uk/index.../dismissal-from-sickn...

www.changeboard.com/content/3906/.../managing-sickness-abse...
Aug 5, 2011 – Managing sickness absence can be a minefield for employers: time ... This might be due to an accident at work which, you are told, has left the ... is off sick and claims that the sickness absence is the employer's fault, this may ...


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> Hvala kolegice
agree  Natasa Djurovic
22 hrs
  -> Hvala
agree  Tomislav Patarčić
2 days 14 hrs
  -> 'fala susjed!
disagree  PoveyTrans (X): to be caused by someone / to be someone's fault - but not a mixture of the two // no, different noun. Maybe translate it literally back into HR and you might get why....I'd argue it might be a tautology.//absence that is the fault of sb
6 days
  -> You surely know as native EN:) However, isn't this similar? www.gotelee.co.uk › Services for You › Employment Law Advice Absence caused by your employer's or your colleagues conduct..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search