ovlašteni posrednik

17:45 Apr 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Croatian term or phrase: ovlašteni posrednik
...
mlautar
Croatia
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4 +3authorized (insurance) broker
Natasa Djurovic
4an authorized mediator
Biljana Kovačević


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
authorized (insurance) broker


Explanation:
http://www.ldi.state.la.us/docs/commissionersoffice/legal/di...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-04 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://app1.hkicpa.org.hk/ebook/HKSA_Members_Handbook_Master...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-04 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

ovlasceni broker/posrednik u osiguranju-authorized broker
Recnik termina u osiguranju-Biljana Simurdic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: how about 'authorized agent', to stay more neutral--we have no context, so we don't know if it's about insurance
55 mins
  -> Insurance is mentioned above...

agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
13 hrs
  -> Hvala

agree  Mihailolja
14 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an authorized mediator


Explanation:
mediator - one that reconciles differences between disputants, a negotiator who acts as a link between parties

Biljana Kovačević
Greece
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search