tužba
English translation: statement of claim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 May 3, 2007 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / commercial law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Farebrother United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | statement of claim |
| ||
| 5 | action |
| ||
| 4 +1 | claim for compensation (for damage) |
|
Answers
42 mins confidence: 
action Explanation: tuzba za naknadu stete je action for damages -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-05-03 17:40:10 GMT) -------------------------------------------------- moze compensation of damages, ali je nepotrebno i cesce se kaze samo damages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claim for compensation (for damage) Explanation: European Commission - Judicial Atlas .... to make a claim for compensation for damage; to apply to the court to impose in its sentence a liability on the convicted person to make compensation for damage caused by the criminal act. The proposal must be made by the conclusion of the investigation and it must clearly state the reasons and the amount of the claim for damage compensation made. Such a proposal cannot be submitted if the claim has been decided in civil or other relevant proceedings ( http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/cv_... ) ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE ... Prije podnošenja Sudu tužbe za naknadu štete, oštećeni je dužan da se svojim zahtjevom obrati nadležnom ministarstvu Bosne i Hercegovine, radi postizanja sporazuma o postojanju štete i vrsti i visini naknade. ... Before submitting a claim for compensation of damages to the Court, the damaged person shall be obliged to file his claim with the competent Ministry of Bosnia and Herzegovina, for the purpose of agreeing on existence of damages and the kind and amount of compensation. ( http://www.anti-trafficking.gov.ba/fajlovi/Zakon_o_kazenenom... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2statement of claim Explanation: ono sto je gore navedeno jest tacno, ali naslov samog dokumenta je statement of claim |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||