This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

zastara ne teče do njihove punoljetnosti.

English translation: the statute of limitations does not run until their maturity

12:09 May 24, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: zastara ne teče do njihove punoljetnosti.
.
sazo
Croatia
Local time: 09:39
English translation:the statute of limitations does not run until their maturity
Explanation:
ili: the statute of limitations does not run before they reach maturity;
evo izvadak iz teksta s obješanjenjem;
Once the statute of limitations on a case runs out, if a party raises it as a defense any further litigation is foreclosed. Most jurisdictions provide that limitations are tolled under certain circumstances. Tolling will prevent the time for filing suit from running while the condition exists. Examples of such circumstances are if the aggrieved party (plaintiff) is a minor, or the defendant has filed a bankruptcy proceeding. In those instances, in most jurisdictions, the running of limitations is tolled until the circumstance (i.e. the injured party reaches majority in the former or the bankruptcy proceeding is concluded in the latter) no longer exists.
plus link: http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations
Selected response from:

ihodak
Local time: 09:39
Grading comment
Hvala sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the statute of limitations does not run until their maturity
ihodak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the statute of limitations does not run until their maturity


Explanation:
ili: the statute of limitations does not run before they reach maturity;
evo izvadak iz teksta s obješanjenjem;
Once the statute of limitations on a case runs out, if a party raises it as a defense any further litigation is foreclosed. Most jurisdictions provide that limitations are tolled under certain circumstances. Tolling will prevent the time for filing suit from running while the condition exists. Examples of such circumstances are if the aggrieved party (plaintiff) is a minor, or the defendant has filed a bankruptcy proceeding. In those instances, in most jurisdictions, the running of limitations is tolled until the circumstance (i.e. the injured party reaches majority in the former or the bankruptcy proceeding is concluded in the latter) no longer exists.
plus link: http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations


ihodak
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala sam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search