This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

zakonska regulativa

English translation: legislation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zakonska regulativa
English translation:legislation
Entered by: sazo

16:33 Jun 25, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: zakonska regulativa
RH se opredijelila jamčiti ova načela Ustavom te ih provoditi kroz zakonsku regulativu u praksi.
sazo
Croatia
Local time: 20:22
legislation
Explanation:
Hrvatski izraz je meni osobno pomalo nakaradan, a u engleskom je to samo 'legislation'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega Mustafa, sad tek vidjeh da ste dali isti prijedlog u komentaru. :-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 20:22
Grading comment
Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4law regulatory rules, law regulations
Kale75 (X)
4 +3legislation
Dubravka Hrastovec


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
law regulatory rules, law regulations


Explanation:
kao primjer, zavisno od konteksta mozete koristiti i ovaj primjer....Hrvatska zakonska regulativa....Croatian legislation


    Reference: http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=regulativa
Kale75 (X)
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Samo legislation i ništa više. Ostale kombinacije i ne postoje na engleskom. Pozdrav, Sherefedin.
1 min
  -> ja ih nadjoh Mustafa na www.eudict.com...mada nisam siguran koliko je vjerodostojan rijecnik...da znam za ubuduce da ih ne koristim..hvala puno kolega...
agree  John Farebrother: da, 'current legislation' ili jednostavno 'valid laws' za ZR u praksi
24 mins
  -> ok...hvala jos jednom mustafa...
agree  Vjekoslav Pavic: slažem se
11 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legislation


Explanation:
Hrvatski izraz je meni osobno pomalo nakaradan, a u engleskom je to samo 'legislation'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega Mustafa, sad tek vidjeh da ste dali isti prijedlog u komentaru. :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Zahvaljujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: dao je i Ahmedin
7 mins
agree  Kale75 (X)
1 hr
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search