This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

originali dokumenata na uvid

English translation: original documents for inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:originali dokumenata na uvid
English translation:original documents for inspection
Entered by: sazo

09:10 Nov 8, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: originali dokumenata na uvid
Dostavljaju se kopije dokumenata, a uz kopije prilažu se i originali dokumenata na uvid.
sazo
Croatia
Local time: 03:46
original documents for inspection
Explanation:
http://www.oise.utoronto.ca/admissions/9internationaldocs.pd...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:46
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6original documents for inspection
Sherefedin MUSTAFA
5 +2original documents submitted
Vjekoslav Pavic
3and original documents should be submitted
Kornelija Karalic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
original documents for inspection


Explanation:
http://www.oise.utoronto.ca/admissions/9internationaldocs.pd...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: taman
35 mins
  -> Hvala!
agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): for review
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Mihailolja
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic: presented for inspection (možda?)
4 days
  -> Hvala. U pravu ste Mira, glagol "dostavljati" nisam uključio u moj predlog.
agree  LeylaTabakovic
841 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
original documents submitted


Explanation:
U ovom slučaju je značenja :
*refer for judgment or consideration*
*yield to the control of another*



    Reference: http://www.wordreference.com
Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
54 mins
agree  mentina (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and original documents should be submitted


Explanation:
Submission of Required Documents
Original documents should be submitted. Should they be unavailable, however, copies must be
authorized by the originating institution before they are submitted.
http://www.useoul.edu/se_adm/se_adm_ap/se_adm_apc/se_adm_apc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-11-09 22:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/index.php?lang=croeng&word=uvid&submit...

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search