ispraviti nepravilnosti

English translation: to remedy irregularities/defects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	ispraviti nepravilnosti/nedostatke
English translation:	to remedy irregularities/defects
Entered by:	Kristina Kolic

18:37 Nov 17, 2007

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Croatian term or phrase: ispraviti nepravilnosti

Ovlaštena pravna osoba je dužna ispraviti sve nepravilnosti u roku.
Napomena: nepravilnosti u radu tog tijela.

sazo KudoZ activity Questions: 1032 (9 open) (2 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 535 Croatia
Local time: 15:16

to remedy irregularities

Explanation:
To remedy irregularities
kao što se i za nedostatke inače kaže "to remedy the defects"

Evo i konkretnih primjera:
http://www.ttb.gov/industry_circulars/archives/2004/ic2004_0...
http://www.itma.org.uk/news-events/downloads/seminar_madrid_...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-17 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_h/do...
http://codes.ohio.gov/orc/6115.44
http://www.bitlaw.com/source/tmep/1902_07.html

Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:16

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

to remedy irregularities

Kristina Kolic

5 +1

to correct irregularities

ihodak

4 +1

to adjust/correct inaccuracies

Sherefedin MUSTAFA

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to adjust/correct inaccuracies

Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 55

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to correct irregularities

Explanation:
http://web2.acbl.org/laws/node7.html
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-17 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Evo primjer baš za vaš kontekst:
http://www.ombudsman.hr/default.asp?ru=120&sid=&akcija=&jezi...
The People's Ombudsman investigates individual infringement of citizens rights proclaimed by constitution and law, failures or other irregularities in work of governmental administration bodies or bodies vested with public powers, initiating it himself or on the citizens' demand.

ihodak
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 36

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to remedy irregularities

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ispraviti nepravilnosti

English translation: to remedy irregularities/defects

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ispraviti nepravilnosti

English translation: to remedy irregularities/defects

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language