vjerodostojno tumačenje

English translation: credible interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vjerodostojno tumačenje
English translation:credible interpretation
Entered by: CroAnglo

00:19 Jan 2, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: vjerodostojno tumačenje
NN br. XY/XY - vjerodostojno tumačenje i XY/XY)
CroAnglo
United States
Local time: 22:40
credible interpretation
Explanation:
tumacenje prava, presude, zakona
Pravni recnik-Branko Vukicevic
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 03:40
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4credible interpretation
Natasa Djurovic
4plausible interpretation
Dubravka Hrastovec


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
credible interpretation


Explanation:
tumacenje prava, presude, zakona
Pravni recnik-Branko Vukicevic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
12 mins
  -> Hvala

agree  Nedim Sahovic
4 hrs
  -> Hvala

agree  ihodak
11 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): authentic interpretation. Znam da je pitanje zatvoreno, ali to ne znaci da se ne mogu sloziti s odgovorom.;-)
4 days
  -> Larisa ova pitanja su vec zatvorena.O.K.moram da procitam Kudoz pravila ponovo.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plausible interpretation


Explanation:
Kao u primjerima:

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-02 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Pobjegao' mi je primjer gore:
It may well be that something like "stare decisis" (though I
would prefer to call it "deference") should exist as to prior decisions
that fall within the range of plausible interpretations of an ambiguous
provision.

Example sentence(s):
  • It may well be that something like "stare decisis" (though I
  • The Board does not have to agree with the Judge's findings to conclude they reflect a plausible interpretation of the record evidence as a whole.

    Reference: http://lists.ucla.edu/pipermail/conlawprof/2001-March/006726...
    Reference: http://www.dod.mil/dodgc/doha/industrial/02-31428.a1.html
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search