This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

dopuna zahtjeva

English translation: supplement to the claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dopuna zahtjeva
English translation:supplement to the claim
Entered by: ihodak

14:32 Feb 17, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: dopuna zahtjeva
radi se o zahtjevu (za naknadu štete) upućenom Arbitražnom sudu koji dobiva i dopune; nemam konteksta koji bi više pomogao od ovdje navedenog; hvala!
ihodak
Local time: 20:56
supplement to the petition
Explanation:
rekao bih...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:56
Grading comment
Hvala! Uz malu korekciju, jer se radi o 'claim-u'.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7supplement to the petition
Sherefedin MUSTAFA
4 +1additional particulars of claim
John Farebrother
4supplement to damages claim
Vjekoslav Pavic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
supplement to the petition


Explanation:
rekao bih...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Hvala! Uz malu korekciju, jer se radi o 'claim-u'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic
11 mins
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing: ili mozda to claim
13 mins
  -> Svakako dobra alternativa. Hvala.
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala Naf-naf.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Nedzad Selmanovic: addendum, addition, adjunct, amendment, annex, appendix, complement, completion, rider, supplement
3 hrs
  -> ABCD... Hvala.
agree  PoveyTrans (X): Claim is much more likely if it is insurance. Would really need more context to know which option is most suitable. Cheers.
4 hrs
  -> Thanks Simon.
agree  Ana Milosevic
21 hrs
  -> Zahvaljujem Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional particulars of claim


Explanation:
I think it must be that


    Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:x7-Dq6dRmzYJ:www.consum...
John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): There isn't really enough context to know IMO which would be the best option. Definitely claim though if it is insurance-related. Cheers.
4 hrs
  -> claim is also used in civil litigation
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplement to damages claim


Explanation:
...claim for damages ili claim for indemnification

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search