This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

pravilo o podijeljenoj odgovornosti

English translation: rule of contributory negligence

22:07 Feb 17, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: pravilo o podijeljenoj odgovornosti
... sukladno pravilima hrvatskog Zakona o obveznim odnosima, dolazi do primjene pravila o podijeljenoj odgovornosti, odnosno, opsega prava na naknadu štete.
Hvala!
ihodak
Local time: 16:35
English translation:rule of contributory negligence
Explanation:
Pogledajte ako je to to:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-18 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Malo sam proučila taj zakon i mislim da bi bolje odgovarao prijevod "rule of several liability"
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
Selected response from:

Marija Kostovic
Croatia
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rule of mutual responsibility
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 +3rule of contributory negligence
Marija Kostovic
3shared responsibility
Laura1


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rule of mutual responsibility


Explanation:
rule of mutual responsibility
rule of shared responsibility
rule of apportionment

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic: rule of shared liability
12 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
20 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rule of contributory negligence


Explanation:
Pogledajte ako je to to:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-18 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Malo sam proučila taj zakon i mislim da bi bolje odgovarao prijevod "rule of several liability"
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contributory_negligence
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: mozda, treba vise konteksta; ili jednostavno 'shared liability rule'
10 hrs
  -> Thanks!
agree  PoveyTrans (X): with John on context
12 hrs
  -> Yes, I agree with both of you, therefore I took a look at the act :)
agree  Veronica Prpic Uhing: i s Ivanom i Šimunom
1 day 20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shared responsibility


Explanation:
Mislim da se kaze shared responsibility, to se cesto koristi i u zrakoplovstvu, kod vise prijevoznika.
A pravilo , mozda rule i sl.

Laura1
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search