This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

srodnik po tazbini

English translation: relatives by marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:srodnik po tazbini
English translation:relatives by marriage
Entered by: sazo

10:08 Mar 7, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: srodnik po tazbini
Članovi obitelji u smislu ovog Zakona jesu: bračni i izvanbračni drug, bivši bračni i izvanbračni drug, rođak po krvi u ravnoj lozi, posvojitelj i posvojenik, rođak u
pobočnoj liniji do trećeg stupnja zaključno i srodnik po tazbini do drugog stupnja zaključno
sazo
Croatia
Local time: 04:28
relation by marriage
Explanation:
'in-laws' isn't particularly formal

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-07 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

could also be kin, but that sounds more old-fashioned than relation
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Thanks, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11in-laws
Ana Milosevic
4 +1relation by marriage
John Farebrother


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
in-laws


Explanation:
Zar to ne bi trebali biti "in-laws"

Rodbina po tazbini je rodbina nastala brakom a ne krvnom vezom (npr. punice, šogori, njihova djeca i rođaci, rodbina bračnog druga vaše djece....)

Ana Milosevic
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: yes, or since it is a legal text, perhaps something more formal like "related by marriage". "Idem u tazbine" - "I'm going to visit the in-laws" :)
1 min
  -> thanks
agree  eleonora_r: Definitivno :)
3 mins
  -> hvala
agree  PoveyTrans (X): Also with John and Mark's suggestions
5 mins
  -> thanks
agree  Natasa Djurovic
6 mins
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
7 mins
  -> hvala
agree  Nedim Sahovic
8 mins
  -> hvala
agree  Dinap
55 mins
  -> hvala
agree  Ingrid Lovric
2 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic
2 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> hvala
agree  glorija
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relation by marriage


Explanation:
'in-laws' isn't particularly formal

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-07 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

could also be kin, but that sounds more old-fashioned than relation

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search