This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

zamjena nekretnina

English translation: real estate exchange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zamjena nekretnina
English translation:real estate exchange
Entered by: eleonora_r

10:00 Apr 3, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: zamjena nekretnina
Prva obveza Općine je ispuniti sve obveze sadržane u natječaju za izbor konzultantske tvrtke. Člankom 2. Društvenog ugovora, Općina X kao suosnivač Društva prihvaća obeze sadržane u natječajnoj dokumentaciji, koje s pravne pozicije ne može izvršiti temeljem samog zaključenja Ugovora, a bez javnih natječaja koje se odnose na zamjenu nekretnina, prodaju, unos u temeljni kapital Društva.
eleonora_r
Local time: 17:02
real estate exchange
Explanation:
...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2property exchange
Romana (X)
3 +3real estate exchange
Natasa Djurovic
4property swap(ping)
Dubravka Hrastovec
4 -1exchange of contract
Sasha2


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
real estate exchange


Explanation:
...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana (X)
27 mins
  -> hvala
agree  arsenates
4 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property swap(ping)


Explanation:
Imala sam to u jednom prijevodu s engleskog na hrvatski, britanski je bio izvornik...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
property exchange


Explanation:
Ili real estate exchange.

Example sentence(s):
  • " Exchange - A transaction in which all or part of the consideration is the transfer of like-kind property ( such as real estate for real estate)" A glossary term from book Modern Real Estate Practice , author Fillmore W. Galaty
Romana (X)
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother
3 hrs
  -> Thank you
agree  PoveyTrans (X)
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
exchange of contract


Explanation:
In the UK this is the terminology that would be used. You can find lots of examples in Google.

Sasha2
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Farebrother: to je nesto sasvim drugo: to je zakljucenje ugovora o prodaji nekretnine
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search