Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izravnanje
English translation:
settlement
Added to glossary by
Zara5 (X)
Jul 22, 2008 20:57
15 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
izravnanje
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Međunarodno-pravni instrumenti i tehnike – Istražna povjerenstva; posredovanje; mirenje; arbitraža; izravnanje
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | settlement |
Zara5 (X)
|
| 4 +2 | set-off |
Irena Vareskic
|
Change log
Aug 22, 2008 21:23: Zara5 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
settlement
Može i settlement prema BIS (Bank for International Settlements - Banka za međunarodna poravnanja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Irena Vareskic
Works in field
Translator & Interpreter
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
set-off
I believe set-off is the proper term in this context.
In law, a set-off is a statutory defense to the whole or to a portion of a plaintiff's claim.
The matters which may be set off, may be mutual liquidated debts or damages, but unliquidated damages cannot be set off. The statutes refer only to mutual unconnected debts; for at common law, when the nature of the employment, transaction or dealings necessarily constitute an account consisting of receipts and payments, debts and credits, the balance only is considered to be the debt, and therefore in an action, it is not necessary in such cases either to plead or give notice of set-off.
I hope this helps.
In law, a set-off is a statutory defense to the whole or to a portion of a plaintiff's claim.
The matters which may be set off, may be mutual liquidated debts or damages, but unliquidated damages cannot be set off. The statutes refer only to mutual unconnected debts; for at common law, when the nature of the employment, transaction or dealings necessarily constitute an account consisting of receipts and payments, debts and credits, the balance only is considered to be the debt, and therefore in an action, it is not necessary in such cases either to plead or give notice of set-off.
I hope this helps.
Something went wrong...