This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

o. st.

English translation: pursuant to the Provision 2 of the Article 550(o) of the Companies Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sukladno odredbi clanka 55. o. st. 2. ZTD-a
English translation:pursuant to the Provision 2 of the Article 550(o) of the Companies Act
Entered by: Andreja Ciković

11:54 Nov 17, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company registration
Croatian term or phrase: o. st.
sukladno odredbi clanka 55. o. st. 2. ZTD-a, vjerovnicima drustva koje se dijeli, daje se osiguranje...
John Farebrother
United Kingdom
pursuant to the Provision 2 of the Article 55 of the Companies Act
Explanation:
Ako krenemo od činjenice da je 2. stavak 55. članka Zakona o trgovačkim društvima sljedeći:

Članak 55.

(1) STAVAK Trgovački punomoćnik je djelatnik u trgovačkom društvu ili druga osoba koju trgovac ovlasti da vodi cijelo ili dio njegovog poduzeća.

(2) STAVAK Trgovačka punomoć daje se u pisanom obliku.

...mislim da postoji mogućnost da je ovo o. zapravo odjeljak i da je viška - možda nećete pogriješiti ako prevedete kao
"odredbi 2. stavka iz 55. clanka ZTD-a - "pursuant to the Provision 2 of the Article 55 of the Companies Act"?

Naravno, uvijek ste najsigurniji ako upitate naručitelja za objašnjenje.

Koristan će vam biti Prirucnik_za_prevodenje_pravnih_propisa_RH (internetska adresa je navedena u nastavku).
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1o. paragraph
Tidza
3 +2pursuant to the Provision 2 of the Article 55 of the Companies Act
Andreja Ciković


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pursuant to the Provision 2 of the Article 55 of the Companies Act


Explanation:
Ako krenemo od činjenice da je 2. stavak 55. članka Zakona o trgovačkim društvima sljedeći:

Članak 55.

(1) STAVAK Trgovački punomoćnik je djelatnik u trgovačkom društvu ili druga osoba koju trgovac ovlasti da vodi cijelo ili dio njegovog poduzeća.

(2) STAVAK Trgovačka punomoć daje se u pisanom obliku.

...mislim da postoji mogućnost da je ovo o. zapravo odjeljak i da je viška - možda nećete pogriješiti ako prevedete kao
"odredbi 2. stavka iz 55. clanka ZTD-a - "pursuant to the Provision 2 of the Article 55 of the Companies Act"?

Naravno, uvijek ste najsigurniji ako upitate naručitelja za objašnjenje.

Koristan će vam biti Prirucnik_za_prevodenje_pravnih_propisa_RH (internetska adresa je navedena u nastavku).


    Reference: http://www.mvpei.hr/ei/download/2007/02/26/prirucnik_za_prev...
Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Lojanica: možda paragraph umesto provision? pošto je provision odredba
17 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o. paragraph


Explanation:
o. - refers to the letter "o", as in:
a.
b.
c.

st. - this means "stavak" - paragraph

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-18 07:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I was not very helpful. Here is what the translation should be like:
"Pursuant to the provisions of Article 55(o), Item 2 of the Law on Trade Companies, the creditors of the company subject to division are given insurance..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-18 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nasla sam pomenuti Zakon, pogledajte ovdje: http://www.poslovnezonesisak.hr/uploads/poslovnezonesisak/do...

Dakle ipak se radi o slovu "o", s tim da se ovdje navodi članak 550.
Izvadak:
"Osiguranje vjerovnika
Članak 550.o
(2) Vjerovnicima društva koje se dijeli, koji ne mogu zahtijevati ispunjenje obveze, nova..."

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreja Ciković: Da, zbilja je to tipfeler i radi se o 550(o):
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search