mirovanje

English translation: suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:mirovanje
English translation:suspension
Entered by: bjuric2

21:30 Apr 18, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law (general) / membership in a chamber
Croatian term or phrase: mirovanje
- odlučuje o mirovanju statusa članova komore, odlučuje o zahtjevima za oslobađanje od plaćanja članarina
- UPIS U IMENIKE KOMORE, MIROVANJE I PRESTANAK ČLANSTVA U KOMORI
bjuric2
Local time: 15:45
suspension
Explanation:
Mislim da mora biti jednostavno to, kao što se vidi iz doprinosa drugih kolega

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-26 15:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'suspension' može biti iz raznih razloga, ne mora bit kazna
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Thank you, this seemed to suit the text the best - although suspension does seem to indicate a punishment and the Croatian version does not imply that
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dormancy, inactivity, inaction, halt
V&M Stanković
4 +1standstill (status/situation etc.)
Milena Chkripeska
4 +1suspension
John Farebrother
Summary of reference entries provided
mirovanje
bonafide1313

Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standstill (status/situation etc.)


Explanation:
"Western countries sought a minimum ten-year-long suspension of Iran's nuclear activities, which was impossible for us to do because such a thing would bring the country's scientific power to a standstill status and destruction," Boroujerdi continued.
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=4319

Or "state of rest", metaphorically speaking...



Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronica Prpic Uhing: Standstill: a state characterized by absence of motion or of progress : STOP
2 hrs

agree  Tidza: http://www.hzn.hr/Publikacije/pdfbrosure/2003/CENELEC_smjern... http://www.fes.hr/E-books/pdf/Pridruzivanje hrvatske EU_3_sv...
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dormancy, inactivity, inaction, halt


Explanation:

“University of Washington
The Gilbert Ichthyological Society
...
This dormancy of the membership is likely due to the nature of the organization in that it depends primarily on recruitment of graduate students who may later move to other parts of the country and no longer attend meetings.”
( http://artedi.fish.washington.edu/GIS/ch15.htm )


“Association of Asian Confederation of Credit Unions
...
Dormancy of Membership. A member may be expelled, at the discretion of the Board of Directors, if his/her regular account (either loan or savings) with XYZ CU has been dormant for more than six months.”
( www.aaccu.coop/download.php?path_id=4&publication_name=1_or... )


“Striata
...
'Membership dormancy' email reminders sent once a month to members whose accounts have been inactive over a pre-determined period of time.”
( http://www.striata.com/emarketing/emarketing-overview/succes... )

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-19 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dormant
(redirected from dormancy)
Latent; inactive; silent. That which is dormant is not used, asserted, or enforced.
[West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.]
( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dormancy )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: još i abeyance
1 hr
  -> hvala; moglo bi i "abeyance"

agree  CroAnglo
4 hrs
  -> hvala

neutral  John Farebrother: Po citatima koje ste naveli vidi se da do 'dormancy' dođe neradnjama samih članova, a ne odlukom neke instance
10 hrs
  -> “dormancy” u značenju statusa mirovanja (u ovom slučaju članstva) ilustruju navedeni citati; ne verujem da se može naći na engleskom tekst identičan hrvatskom kontekstu - da je npr. Google tako svemoćan, mi prevodioci ne bismo imali posla ;)

agree  Natasa Djurovic: Sasvim korektno!
3 days 14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspension


Explanation:
Mislim da mora biti jednostavno to, kao što se vidi iz doprinosa drugih kolega

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-26 15:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'suspension' može biti iz raznih razloga, ne mora bit kazna

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you, this seemed to suit the text the best - although suspension does seem to indicate a punishment and the Croatian version does not imply that

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +2
Reference: mirovanje

Reference information:
dosad su to izgleda nazivali "suspension".... sad, je li suspenzija baš = mirovanje ?!

SUSPENSION OF MEMBERSHIP IN THE CHAMBER

Article 29

(1) A certificated architect or a certificated engineer shall have his membership suspended in case:
1. he is detained pending trial,
2. he has been elected or appointed to a paid public office,
3, he has joined government administration or local government.
(2) The decision on membership suspension shall be taken by the Chamber body as regulated by the Articles
(3) During suspension, all other rights and obligations deriving from the membership in the Chamber shall be suspended,
(4) Following the termination of the suspension, the certificated architect or a certificated engineer shall acquire the rights deriving from membership in the Chamber


    Reference: http://www.arhitekti-hkaig.com/ENzakon-o-komori2.aspx
bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milena Chkripeska: I was also thinking of "suspension" as a possible solution, but it seems that this term is a bit obsolete (at least in the context provided) :-), as today there is a global tendency of using euphemisms...
28 mins
  -> Hvala na komentaru, Milena! Stavit ću daljnji komentar u discussion, ovdje neće biti mjesta
agree  Lirka: not suspension in this case
14 hrs
  -> Hvala, Lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search