na pragu rafinerije

English translation: at factory (refinery) gate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:na pragu rafinerije
English translation:at factory (refinery) gate
Entered by: bonafide1313

08:23 May 24, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: na pragu rafinerije
Novčani poticaji za proizvodnju biogoriva određuju se na temelju razlike između uvozne cijene biogoriva na pragu rafinerije i domaćeg proizvodnog troška biogoriva na pragu rafinerije.
Maja Engel
Local time: 12:08
factory (refinery) gate
Explanation:
Input prices are prices of materials and fuels bought and output prices, also known as 'factory gate prices', are prices at which goods are sold. ...
www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?id=248 - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Whatever the case, prices at the refinery gate in a surplus market area will not usually approach CIF parity. Refiners may, however, be able to maintain a ...
books.google.hr/books?isbn=2710808013...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

It recommended the discontinuation of the ‘import parity’ principle and instead suggested the Administered Pricing Mechanism (APM) for pricing of petroleum products, both ex-refinery gates, as well as to consumers.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.india-seminar.com/2005/555/555 h.l. zutshi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

The pricing of petroleum products on ‘import parity’ basis at refinery gate brings parity in the cost of product procurement from various sources, thereby making a level playing field for all players.

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refinery threshold
Mira Stepanovic
4 +2factory (refinery) gate
bonafide1313
Summary of reference entries provided
Novčani poticaji za proizvodnju biogoriva
bonafide1313

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refinery threshold


Explanation:
http://www.nmenv.state.nm.us/aqb/modeling/greenhousegasrepor...

The reference to small refiners comes from the California GHG reporting rule. I believe for emissions year 2009 we eliminated references to the small refinery definition. We understand that California has a small refinery threshold of 50,000 barrels per day.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala Vera!

disagree  bonafide1313: mislim da se u kontekstu pitanja ne radi o "pragu" u ovom smislu kako je ilustrirano primjerom, tj. pragu za određivanje "statusa" rafinerije, nego možda o tvorničkim cijenama ex-works (domaći proizv. trošak) i uvoznim cijenama do rafinerije
1 hr
  -> U pravu ste, ali je terminologija ista bez obzira o čemu se radi jer očigledno postoje "pragovi rafinerije" u različitom smislu (po različitim osnovama) što se uostalom vidi iz samog konteksta u kome je dato objašnjenje na šta se ovo odnosi

agree  Natasa Djurovic
3 hrs

neutral  V&M Stanković: „refinery threshold“ u vašem citatu ima značenje: maksimalni/granični kapacitet rafinerijske proizvodnje, a u pitanju se radi o ceni biogoriva koja uključuje sve troškove proizvodnje, transporta itd. - „do praga“ rafinerije, kao što je već
3 hrs
  -> Hvala Vesna, da, sada vidim na šta mislite (u smislu ex-rafinery prices), ja sam to shvatila kao granične vrednosti cene i troška biogoriva u rafineriji (bez obzira na moj citat koji je dat samo kao ilustracja) ali mislim da ste u pravu.

agree  Aleksandar Skobic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
factory (refinery) gate


Explanation:
Input prices are prices of materials and fuels bought and output prices, also known as 'factory gate prices', are prices at which goods are sold. ...
www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?id=248 - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Whatever the case, prices at the refinery gate in a surplus market area will not usually approach CIF parity. Refiners may, however, be able to maintain a ...
books.google.hr/books?isbn=2710808013...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

It recommended the discontinuation of the ‘import parity’ principle and instead suggested the Administered Pricing Mechanism (APM) for pricing of petroleum products, both ex-refinery gates, as well as to consumers.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.india-seminar.com/2005/555/555 h.l. zutshi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-24 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

The pricing of petroleum products on ‘import parity’ basis at refinery gate brings parity in the cost of product procurement from various sources, thereby making a level playing field for all players.



bonafide1313
Croatia
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: Da inače "Factory Gate Pricing" ili "FGP". Evo objašnjenja: http://www.12manage.com/description_factory_gate_pricing.htm...
1 hr
  -> Hvala na komentaru i pojašnjenju Kristina!

agree  V&M Stanković: da, to je paritet (isporuke) biogoriva
1 hr
  -> Hvala, Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Novčani poticaji za proizvodnju biogoriva

Reference information:
Novčani poticaji za proizvodnju biogoriva određuju se na temelju razlike između domaćeg proizvodnog troška biogoriva kada se stavlja na tržište i uvozne cijene biogoriva kod puštanja u slobodni promet.
(4) Domaći proizvodni trošak biogoriva izračunava se na temelju cijene sirovine na tržištu Republike Hrvatske, cijene pretvorbe te sirovine u biogorivo, cijene prijevoza, skladištenja i drugih predviđenih troškova. Uvozna cijena biogoriva računa se na temelju cijena na međunarodnom tržištu te cijena prijevoza tog biogoriva.

[PDF] PRIJEDLOG ZAKONA O BIOGORIVIMA ZA PRIJEVOZ I. USTAVNA OSNOVA ZA ... - 2 visits - 22 May - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
novčanih poticaja za proizvodnju biogoriva uređenim ovim Zakonom i ..... Novčani poticaji za proizvodnju biogoriva određuju se na temelju razlike između ...
www.sabor.hr/fgs.axd?id=13763 - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-24 10:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.vlada.hr/hr/content/download/13850/159894/file/09-11.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-24 10:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pri carinjenju, to jest puštanju u slobodan promet, osobnih automobila ...
hrcak.srce.hr/file/12309

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-24 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

textil.stfi.de/Seetalpub/download/download_script.asp?filename=1142_170.doc

... na postotnom kriteriju vrijednosti u cijeni proizvoda na pragu tvornice koji ... tkanine koja ne prelazi 47.5% cijene fco tvornica hrvatskog proizvoda, ...

http://www.iesingapore.gov.sg/wps/wcm/connect/66322d004b6f58...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search