This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

zvanje

English translation: rank

08:54 May 25, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law (general) / Police
Croatian term or phrase: zvanje
Ova mjera će olakšati premještaj službenika, poglavito onih službenika koji imaju viša zvanja, te će im omogućiti da unaprijed znaju koja su mjesta slobodna ili koja će se osloboditi.
Razina zvanja.
bjuric2
Local time: 07:18
English translation:rank
Explanation:
of a higer rank

tako mi nekako dobro zvuci!
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 07:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12rank
Maja Engel
4 +3job title, position title
Dragan Novakovic
5profession
ivana.b.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
rank


Explanation:
of a higer rank

tako mi nekako dobro zvuci!

Maja Engel
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 min
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
1 min
  -> Hvala
agree  Kristina Orsic Manojlovic
5 mins
  -> Hvala
disagree  ivana.b.: 'rank' bi bila nekakva razina zvanja ili nečega; čin (vojno-policijski), itd.
11 mins
  -> ako pogledate subject, onda cete vidjeti da se radi o podrucju "Law (general) / Police"! Dakle, svojim neslaganjem ste upravo potvrdili moj prijedlog buduci da se upravo i radi o policiji!
agree  Marina Pjevalica: And regards from EU Police Mission to BiH :)
19 mins
  -> Hvala
agree  Tidza
59 mins
  -> Hvala
agree  Aleksandar Skobic
1 hr
  -> Hvala
agree  bonafide1313: rank bi po mom mišljenju mogao doći u obzir, ali ne baš s confidence 5 jer umnogome zavisi o kakovim se službenicima i zvanjima radi u policiji, i koji su termini rabljeni za druge izraze u tekstu (npr. za službenik i sl.)ODG: :-))
1 hr
  -> Iskreno, confidence 5 mi je "pobjegao", htjela sam staviti 4 :-)
agree  Kristina Kolic: http://www.police-information.co.uk/Docs/careerinformation/r...
2 hrs
agree  Mirna Herman Baletić: rank, posebno ako su u pitanju službenici
2 hrs
agree  Ana Kübli
5 hrs
agree  sazo
1 day 2 hrs
agree  Milena Chkripeska
1 day 3 hrs
agree  Dusica Simic
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profession


Explanation:
Profession: teacher; rank: homeroom teacher

--------------------------------------------------
Note added at 24 min. (2009-05-25 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Profession: soldier
Rank: Major

Tako je to vidim. Ali dalje je na Vama... :)

Pozdrav!

Example sentence(s):
  • Profession: translator
ivana.b.
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da profession ne odgovara kontekstu pitanja jer se po mom viđenju ne radi o "zanimanju" nego o položaju radnog mjesta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
job title, position title


Explanation:
Primeri za zvanje:

"This tenure-track faculty position bears the CUNY job title
of Chief Librarian and the rank of professor."
http://palimpsest.stanford.edu/byform/mailing-lists/exlibris...

Approved the Police Department's request to change the position title of "Senior Patrol
Officer" to "Corporal", which was also recommended by the Police & Fire Civil Service Commission
at its meeting on November 20, 2008.
http://209.85.129.132/search?q=cache:HT-qOoFY_usJ:www.ci.bel...

Primeri za "više zvanje":

The survey found that many employees are earning so much less than their apparent market value that many of them had probably been overtitled, or given a more senior job title than their actual job description merits.
http://www.salary.com/aboutus/layoutscripts/abtl_default.asp...

An employee is promoted. The support person assigns a more senior position title to the employee, increases the base salary of the employee and/or increases the bonus of the employee.
http://209.85.129.132/search?q=cache:d6yXKVEdv5cJ:inter-acti...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-25 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Staff is recommending the position title of Administration Associate be changed to Administration Analyst and that the position be changed from Band B to Band C of the City of Woodbury Compensation Plan.
http://www.ci.woodbury.mn.us/GOVT/nov82006/ccl/7o.htm

Dragan Novakovic
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Bojan Kicurovski
21 hrs
  -> Hvala.
agree  TamaraP
2 days 23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search