This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

zadano provesti u djelo

English translation: to implement assigned/entrusted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zadano provesti u djelo
English translation:to implement assigned/entrusted
Entered by: Marina Pjevalica

19:35 May 26, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law (general)
Croatian term or phrase: zadano provesti u djelo
Međutim, nije dovoljno samo jasno definirati ciljeve i sukladno tome planirati i organizirati aktivnosti za ostvarenje tih ciljeva, već je neophodno osigurati ljudski potencijal koji će zadano provesti u djelo.
bjuric2
Local time: 05:51
who will implement assigned/entrusted
Explanation:
Provesti u djelo ili implementirati se i kod nas sve cesce upotrebljava, a za zadano moze vise izraza koji odgovaraju pa cak i planned ili intended activities/goals, zavisno od citavog konteksta
Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7who will implement assigned/entrusted
Marina Pjevalica
4 +3to carry out the task/assignment
Dragan Novakovic
5 +1implement
Branko Bojanin
4 +1put the assigned activities into practice
Marika
3 +1bring the issue to a successful conclusion
bonafide1313


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
who will implement assigned/entrusted


Explanation:
Provesti u djelo ili implementirati se i kod nas sve cesce upotrebljava, a za zadano moze vise izraza koji odgovaraju pa cak i planned ili intended activities/goals, zavisno od citavog konteksta


    Reference: http://www.rjecnik.net/search.php?search=provesti&sm=
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
9 hrs
  -> hvala
agree  Dzasmin
10 hrs
  -> hvala kolegice
agree  masai
11 hrs
  -> hvala
agree  bonafide1313
18 hrs
  -> hvala
agree  Tidza
20 hrs
  -> hvala
agree  Mirna Herman Baletić
1 day 45 mins
  -> hvala
agree  Dusica Simic
1 day 1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
implement


Explanation:
.

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bring the issue to a successful conclusion


Explanation:
... jedna od mogućnosti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

to make the task (project ili sl.) a success...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

This project required three years to bring to a successful conclusion and produced the commercial method for corticosteroid synthesis,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

The purpose of the Work-Based Project is to bring to a successful conclusion a complex task within the constraints imposed by working in a team that may ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

There is no point in delegating a task to a team member if he/she does not possess the knowledge or ability to carry out the task. ...


bonafide1313
Croatia
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: or.. bring an issue to fruition http://idioms.thefreedictionary.com/bring to fruition
5 days
  -> Hvala, Miriana! Da, fruition isto, meni nekako "zvoni" da bi fraza "zadano provesti u djelo" posebno s obzirom na potrebni potencijal koji se spominje, morala nekako implicirati uspješnost, rezultat...no, kao i uvijek, sve zavisi od konteksta i stila
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put the assigned activities into practice


Explanation:
S obzirom da se "aktivnosti" vec pominju u osnovnom tekstu, i da se koristi idiom, mislim da bi ovo bio adekvatan prevod, uz primedbu da se "practice" promeni u "practise" za UK prevod.

Marika
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to carry out the task/assignment


Explanation:
Bez obzira na formulaciju, ja bih ovde išao na plain English: 'zadano' je zapravo zadatak/zadaća, tj. 'task' ili 'assignment', a 'provjesti u djelo' je jednostavno 'to carry out' (između ostalog).

The awareness of our clients for a need to have IT products removed and relocated to a new facility required specialized personnel to carry out the task.
http://74.125.77.132/search?q=cache:C5fM7r1bk7IJ:www.itdl.co...

They will draw on the HAKS pool of more than 200 experienced construction personnel to carry out the assignment.
http://www.haks.net/news.php?id=39


Dragan Novakovic
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313
21 hrs
  -> Hvala.
agree  ivap
2 days 18 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search