izjava o preuzimanju udjela u društvu

English translation: statement on taking over of the share in the partnership

15:09 Jun 14, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law (general)
Croatian term or phrase: izjava o preuzimanju udjela u društvu
Evo konteksta:

Kod javnog bilježnika u obliku javnobilježničkog akta daje Izjavu o preuzimanju uloga u Društvu u visini uloženog iznosa na ime povećanja temeljnog kapitala u visini od 00 kn...

Hvala
Laura1
Local time: 21:29
English translation:statement on taking over of the share in the partnership
Explanation:
udjel u drustvu-share in the partnership

Po mom poslovnom recniku za prvu pomoc. Premda sam primetila da ste u pitanju stavili udjel, dok se u tekstu pojavljuje ulog, a to su dve razlicite stvari...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:29
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partnership takeover statement
Gordan Kustic (X)
2 +1statement on taking over of the share in the partnership
Natasa Djurovic


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
statement on taking over of the share in the partnership


Explanation:
udjel u drustvu-share in the partnership

Po mom poslovnom recniku za prvu pomoc. Premda sam primetila da ste u pitanju stavili udjel, dok se u tekstu pojavljuje ulog, a to su dve razlicite stvari...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: da, udjel/ulog malo zbunjuje, pretpostavljam da se radi o temeljnom ulogu, tj. kapitalu, no mislim da ne može biti partnership, nego company...
4 hrs
  -> Hvala Jadranka, za company O.K.

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership takeover statement


Explanation:
Someone can takeover the partnership + legal action required in a form of a statement.

Gordan Kustic (X)
Croatia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search