zapisnik o prepoznavanju stvari

English translation: record of recognizing the fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zapisnik o prepoznavanju stvari
English translation:record of recognizing the fact
Entered by: mxstojki

11:37 Sep 23, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sudska presuda
Croatian term or phrase: zapisnik o prepoznavanju stvari
Iz zapisnika o prepoznavanju stvari proizlazi da je ...
mxstojki
Local time: 13:39
record of recognizing the fact
Explanation:
nadam se da ce ti moj odgovor pomoci.Ali u buduce napisi cijelu recenicu,posto se smisao rijeci ponekad mijenja.Sretno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-09-24 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

From the transcript of the recognition of things it appears that.....
ovo je tocan prijevod recenice koju ste napisali.
nadam se da sam barem malu pomogao?
Selected response from:

Predrag1979
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5record of recognizing the fact
Predrag1979
4From the transcript of the recognitionof things it appears that ...
Predrag1979


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
record of recognizing the fact


Explanation:
nadam se da ce ti moj odgovor pomoci.Ali u buduce napisi cijelu recenicu,posto se smisao rijeci ponekad mijenja.Sretno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-09-24 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

From the transcript of the recognition of things it appears that.....
ovo je tocan prijevod recenice koju ste napisali.
nadam se da sam barem malu pomogao?


Predrag1979
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
From the transcript of the recognitionof things it appears that ...


Explanation:
record of recognizing the fact>>>to je zapisnik o prepoznavanju stvari,ali sa obzirom na smisao recenice,ne moze koristiti kao tako.
sretno!!!!

Predrag1979
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search