supletorna kazna zatvora
English translation: fine default imprisonment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Oct 8, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Default jail sentence |
| ||
| 5 | subsidiary imprisonment |
| ||
| 3 +1 | fine default imprisonment |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Default jail sentence Explanation: Default jail sentence je jedino sto mi pada na pamet, kao posledica ne izvrsavanja obveze na vrijeme. Supletorno postoji kao rijec, ali je arhaicna (i moderni sinonim joj je supplementary) ali ovdje nije rijec o dodatnoj kazni zatvora, vec o kazni zatvora kao rijesenje za nepostovanje prethodne kazne. Reference: http://www.wikicrimeline.co.uk/index.php?title=Confiscation_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fine default imprisonment Explanation: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2311.1982.... http://www.courts.dotag.wa.gov.au/C/consequences_of_not_payi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
subsidiary imprisonment Explanation: Iako je suppletory mrvicu arhaičan izraz, još uvijek se može naći u pravnoj literaturi. Ovakva kazna zatvora izriče se u Anglosaksonskom modelu prava za tzv. misdemeanour ili insolvency (kazneno pravo), ne u građanskom pravu. Teško je do detalja prenijeti iz jednog sustava prava u drugi. Am. sistem koristi u slučajevima kad okrivljenik ne može platiti izrečenu novčanu kaznu najčešće i uglavnom društveno koristan rad ili drugi način vraćanja duga zajednici, tek onda supletorni zatvor. Evo primjer presude. Example sentence(s):
Reference: http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2008/september2008/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations