K-15

English translation: vacation allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:K-15
English translation:vacation allowance
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

11:17 Jul 30, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: K-15
Radi se o pojmu iz davnih vremena kada su ljudi uz plaću dobijali i t.z. K-15

Nije mi toliko stalo do engleskog prijevoda, ako ga je uopće bilo, nego do značenja ovog pojma.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:16
vacation allowance
Explanation:
please see reference


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-30 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

U stvari možda bi "vacation allowance form" bio tačniji prevod:
http://www.team.tw/Work Recuperation Policy 2004 01 01.pdf
Expense receipts must be saved and itemized on the vacation allowance form and turned in to the Financial Supervisor for reimbursement from field funds.
jer je zapravo K-15 bio obrazac u kome se vršio obračun regresa i taj obrazac se nosio u SDK na overu prilikom isplate regresa radnicima. Kolokvijalno je K-15 ostalo kao sinonim za regres.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 14:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Podrazumeva se da je regres = regres za godišnji odmor :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:16
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vacation allowance
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
K-15
Mira Stepanovic

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vacation allowance


Explanation:
please see reference


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-30 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

U stvari možda bi "vacation allowance form" bio tačniji prevod:
http://www.team.tw/Work Recuperation Policy 2004 01 01.pdf
Expense receipts must be saved and itemized on the vacation allowance form and turned in to the Financial Supervisor for reimbursement from field funds.
jer je zapravo K-15 bio obrazac u kome se vršio obračun regresa i taj obrazac se nosio u SDK na overu prilikom isplate regresa radnicima. Kolokvijalno je K-15 ostalo kao sinonim za regres.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 14:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Podrazumeva se da je regres = regres za godišnji odmor :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: a.k.a. K-karta, je li tako? starci jos i danas pricaju o tome :)
48 mins
  -> Hvala! :)

agree  zoe1: Evo još jedna ref. http://www.forum.hr/showthread.php?t=222910
57 mins
  -> Hvala! :)

agree  bonafide1313
2 hrs
  -> Hvala! :)

agree  Dubravka Hrastovec
3 hrs
  -> Hvala! :)

agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala! :)

agree  A.Đapo
20 hrs
  -> Hvala! :)

agree  sazo
3 days 11 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: K-15

Reference information:
http://www.forum.hr/showthread.php?t=75622&page=2
Ako me memorija dobro služi moja stara je svake godine u ovo vrijeme dobivala K-15 tj. regres za g.o. koji se koristio i kao 13 plaća.
http://www.osijek031.com/viewtopic.php?t=3815
Dok naši poslodavci kažu da je regres (naši radnici još vole izraz K-15) nasljeđe prošlosti, u Sloveniji vam poslodavac MORA isplatiti regres, pa makar bio i u gubitku.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-30 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

ili vacation allowance

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search