UPP (upravno pravni postupak)

English translation: UPP

07:14 Sep 3, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rješenje o nasljeđivanju
Croatian term or phrase: UPP (upravno pravni postupak)
Zanima me da li skraćenicu UPP ostavim ili na engleskom postoji skraćenica koju koristim.
mxstojki
Local time: 00:45
English translation:UPP
Explanation:
to je oznaka spisa i ne prevodi se (Class: ...., Reg. No: xxxx)
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 00:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Administrative Procedure Act (APA)
Aida Samardzic
5UPP
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Administrative Procedure Act (APA)


Explanation:
Pogledajte ove linkove, mozda pomogne, ako se na to odnosi vase pitanje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-03 09:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

U tom slučaju prevedete puni naziv a skraćenicu ostavite u originalu radi pozivanja na određeni član, točku i sl.


    Reference: http://www.oal.ca.gov/Administrative_Procedure_Act.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_Procedure_Act
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mene zapravo zanima kada se piše npr. UPP/OS-23/2011.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: write "UPP/OS-23/2011 [Administrative Procedure Act]"
5 hrs
  -> Upravo sam i ja to mislila. Thanks :-)

agree  dkalinic
9 hrs
  -> Hvala Davore.

neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: to je točan prijevod za Zakon o upravnom postupku, ali ne čini mi se da je kolegica to pitala, nego za kraticu UPP i to kao dio oznake spisa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
UPP


Explanation:
to je oznaka spisa i ne prevodi se (Class: ...., Reg. No: xxxx)

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: To nije točno. Radi se o kratici za upravno-pravni postupak i mora se prevesti. Ako se nalazi u oznaci spisa, onda naravno ne.
7 hrs
  -> kolega, pozivam se na dodatak postavljačice pitanja "Mene zapravo zanima kada se piše npr. UPP/OS-23/2011"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search