This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

Ugovor o darovanju

English translation: A deed of gift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Ugovor o darovanju
English translation:A deed of gift
Entered by: Tatjana Momirović

20:58 Dec 21, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ugovor o darovanju
Croatian term or phrase: Ugovor o darovanju
Molila bih prijevod "Ugovor o darovanju". Pravni akt, naslov: ugovor o darovanju, nakon smrti ostavitelja, za zivota poklonio, koristi se i vlasnici su od tada,, nakon smrti samo rjesavanje i povrda papirologije.
Hvala.
ana petrić
Local time: 23:13
A deed of gift
Explanation:
A deed of gift is a signed document that voluntarily and without recompense transfers ownership of real, personal, or intellectual property – such as a gift of materials – from one person or institution to another. It should include any possible conditions specifying access, use, preservation, etc. of the gift, although these are generally discouraged by recipient institutions
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3A deed of gift
Tatjana Momirović
4donation agreement
Ellen Kraus


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donation agreement


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-12-21 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

ci.lynnwood.wa.us/.../Wilcox%20Donation%20...Ähnliche Seiten - DaTHIS DONATION AGREEMENT (this “Agreement”) is made this day of , 2007, by and between the WILCOX LOVING TRUST (“Donor”) and the CITY OF

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
A deed of gift


Explanation:
A deed of gift is a signed document that voluntarily and without recompense transfers ownership of real, personal, or intellectual property – such as a gift of materials – from one person or institution to another. It should include any possible conditions specifying access, use, preservation, etc. of the gift, although these are generally discouraged by recipient institutions

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
10 hrs
  -> Hvala :)
agree  saba2803 (X)
10 hrs
  -> Hvala :)
agree  sfrancul: Sergio Frančula
15 days
  -> Hvala i sretna Nova godina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search