This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

diplomirani pravnik

English translation: Bachelor of Law(s) - LL.B.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:diplomirani pravnik
English translation:Bachelor of Law(s) - LL.B.
Entered by: mxstojki

15:54 Dec 28, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / studij prava
Croatian term or phrase: diplomirani pravnik
XY je završila sveučilišni dodiplomski studij za diplomiranog pravnika
i stekla visoku stručnu spremu i stručno zvanje
DIPLOMIRANI PRAVNIK

XY graduated from an unudergaduate study with a degree in law
and obtained a uiversity degree and a professional title
BACHELOR OF LAWS?
mxstojki
Local time: 10:49
Bachelor of Law(s) - LL.B.
Explanation:
diplomirani pravnik
Selected response from:

Iva Halbauer
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bachelor of Law(s) - LL.B.
Iva Halbauer
5J.D. degree
Lirka
4Law graduate
Adisa Okeric Zaid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bachelor of Law(s) - LL.B.


Explanation:
diplomirani pravnik

Iva Halbauer
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
J.D. degree


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Juris_Doctor

For the US context. One enters law school after college and obtains a J.D. ( doctor of Jurisprudence) degree.

The medical equivalent is an M.D. degree ( Doctor of Medicine).





Lirka
Austria
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iva Halbauer: u ponuđenom kontekstu jasno stoji dodiplomski studij. J.D. je znanstvena titula; svakako postdiplomska. - da, da.... ali govorimo o hrv. sustavu...
1 hr
  -> in the US, JD is the first law degree, so to speak, so it qualifies as an undergraduate law degree ( if translated to the EU equivalent). LLM and JSD are the '[post]graduate degrees.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law graduate


Explanation:
Mislim da se ovo odnosi na diplomirane pravnike u bilo kojem sistemu.

Example sentence(s):
  • Those law graduates wishing to become law professors instead of lawyers often obtain a more advanced academic degree, such as the Master of Laws or the Doctor of Laws.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
Adisa Okeric Zaid
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search