This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

dužnik protivnika osiguranja

English translation: lienee's debtor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dužnik protivnika osiguranja
English translation:lienee's debtor
Entered by: Vesna Maširević

08:43 Jan 31, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / osiguranje
Croatian term or phrase: dužnik protivnika osiguranja
zabranom dužniku protivnika osiguranja da dobrovoljno ispuni svoju obvezu protivniku osiguranja

Ne razumijem tko je "dužnik protivnika osiguranja", ako se "protivnik osiguranja" već prevodi kao "debtor".
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 19:45
lienee's debtor
Explanation:
Protivnik osiguranja bi trebao biti hipotekarni dužnik te je ovaj zapravo dužnik hipotekarnog dužnika

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=iz navedenih odredbi m...
...moguće je pojam prisilne sudske hipoteke odrediti kao založno pravo na nekretnini (hipoteku) koje ovlašćuje predlagatelja osiguranja (hipotekarnog vjerovnika) da svoju tražbinu namiri iz vrijednosti nekretnine osigurane tim pravom, ukoliko mu protivnik osiguranja (hipotekarni dužnik) istu ne ispuni.

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 19:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lienee's debtor
Vesna Maširević
3insurance oponnent's debtor
Davor Ivic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lienee's debtor


Explanation:
Protivnik osiguranja bi trebao biti hipotekarni dužnik te je ovaj zapravo dužnik hipotekarnog dužnika

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=iz navedenih odredbi m...
...moguće je pojam prisilne sudske hipoteke odrediti kao založno pravo na nekretnini (hipoteku) koje ovlašćuje predlagatelja osiguranja (hipotekarnog vjerovnika) da svoju tražbinu namiri iz vrijednosti nekretnine osigurane tim pravom, ukoliko mu protivnik osiguranja (hipotekarni dužnik) istu ne ispuni.

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: očito je u konkretnom ugovoru neka složena operacija u pitanju kad se i dužnik protivnika osiguranja uključuje, ali to bi bio odgovarajući izraz - i slažem se da je ovo zapravo drugo područje
18 hrs
  -> Hvala. Pogledajte ovde stav 4. Članak 314. http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
agree  sazo
5 days
  -> hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance oponnent's debtor


Explanation:
ovako bi se izbjeglo zbunjujuće ponavljanje riječi "debtor"

--------------------------------------------------
Note added at 9 sati (2012-01-31 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

insurance opponent .... tipfeler

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Mislim da pitanje nije trebalo biti svrstano u osiguranje-onda se možda ne bi desilo da se pojavi reč "insurance" u kontekstu "osiguranja novčane tražbine"http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
5 hrs
  -> da, ovo je pravna terminologija, a tu baš ne možeš biti kreativan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search