označuje se VPS

English translation: value (of the matter) in dispute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:VPS (vrijednost predmeta spora)
English translation:value (of the matter) in dispute
Entered by: Iva Halbauer

06:47 Feb 23, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: označuje se VPS
This is written at the beginning of a legal case paper before a municipal court.

It is followed by a space and then the word "kuna" so I am guessing it is something to do with court fees.
Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 15:26
value (of the matter) in dispute
Explanation:
www.gmaa.de/en/fees/fees-for-arbitrators

www.justice.gov.za/sca/.../sca.../sca08-120.pdf

supreme.justia.com/cases/federal/us/.../case.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-29 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hope this helped :)
Selected response from:

Iva Halbauer
Croatia
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2value (of the matter) in dispute
Iva Halbauer
4 +2the amount or value of the subject-matter of the suit
Tatjana Momirović
Summary of reference entries provided
VPS
Iva Halbauer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the amount or value of the subject-matter of the suit


Explanation:
VPS- means the amount or value of the subject-matter of the suit/dispute.

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 hr
  -> hvala kolegice :)

agree  SabeS: Much better explanation
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
value (of the matter) in dispute


Explanation:
www.gmaa.de/en/fees/fees-for-arbitrators

www.justice.gov.za/sca/.../sca.../sca08-120.pdf

supreme.justia.com/cases/federal/us/.../case.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-29 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hope this helped :)

Iva Halbauer
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
33 mins
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 day 3 hrs
  -> hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: VPS

Reference information:
vrijednost predmeta spora; novčano izražena vrijednost potraživanja tužitelja

Iva Halbauer
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search