This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

DNA P.P.

English translation: send by certified/registered mail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:DNA P.P.
English translation:send by certified/registered mail
Entered by: Davor Ivic

15:44 Jan 15, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / presude
Croatian term or phrase: DNA P.P.
Dostaviti na adresu preporučenom poštom
Davor Ivic
Croatia
Local time: 04:04
send by certified/registered mail
Explanation:
I don't think Croatian distinguishes between certified and registered mail, so you can use either one.
But perhaps certified is a safer bet.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 04:04
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1send by certified/registered mail
Lirka
4 +1to be sent to the designated address by registered/certified mail
Bojan Grbikj


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
send by certified/registered mail


Explanation:
I don't think Croatian distinguishes between certified and registered mail, so you can use either one.
But perhaps certified is a safer bet.

Lirka
Austria
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: I've seen registered used more often :)
2 hrs
  -> depends on whether one wants to receive a confirmation of delivery or not
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be sent to the designated address by registered/certified mail


Explanation:
Prijedlog.

http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_mail


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_mail
Bojan Grbikj
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: samo je malo dugačko, s obzirom na kraticu u izvorniku
1 hr
  -> hvala lijepa kolegice, moze se to napisati malim slovima ili u dva reda :)
neutral  Lirka: posted 21 minutes after my certified/registered suggestion above. very honorable.
2 hrs
  -> Sorry Lirka, I know what registered mail is. I just wanted to add the address part to the translation so the translation can be complete.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search