protiv

English translation: against

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:protiv
English translation:against
Entered by: mxstojki

11:11 Mar 12, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / uvjerenje o nekažnjavanju
Croatian term or phrase: protiv
Na Uvjerenju o nekžnjavanju stoji:

Pred Županijskim i Općinskim sudom u Karlovcu protiv: ....
mxstojki
Local time: 16:56
against
Explanation:
obično protiv nekoga tuženika

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-12 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

ali ovdje je riječ o nepostojanju optužnih prijedloga i sl. protiv dotične osobe za koju se uvjerenje izdaje - nije loše malo presložiti redoslijed tih navoda :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-12 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

možete tako početi, ali ćete nabrojivši čega sve nema opet doći do toga da se mora naznačiti "protiv" koga
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1against
Kolumbina Benčević Tomljanović
5versus
Liliana Zovko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
against


Explanation:
obično protiv nekoga tuženika

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-12 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

ali ovdje je riječ o nepostojanju optužnih prijedloga i sl. protiv dotične osobe za koju se uvjerenje izdaje - nije loše malo presložiti redoslijed tih navoda :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-12 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

možete tako početi, ali ćete nabrojivši čega sve nema opet doći do toga da se mora naznačiti "protiv" koga

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Da, upravo zbog tih razloga i pitam jer mi je against malo "preoštro" u ovom slučaju. Može li se jednostavno izostaviti against i ostaviti "Before the County Court and Municipal Court in ..."?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
21 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
versus


Explanation:
Potražite definiciju na ovom linku:

http://www.thefreedictionary.com/versus

Liliana Zovko
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: to bi bilo u parničnom postupku - jedna strana protiv druge
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search