Datum početka obavljanja obrta

English translation: date of commencement of business operations/activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Datum početka obavljanja obrta
English translation:date of commencement of business operations/activities
Entered by: Ratko Rebic

21:05 Sep 3, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Craft business
Croatian term or phrase: Datum početka obavljanja obrta
Radi se o izvatku iz obrtnog registra.
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 08:24
date of commencement of business operations/activities
Explanation:

www.cra-arc.gc.ca › Home › Forms and publications‎
This bulletin discuses the commencement of business operations and the deductibility of expenses incurred before and after the date of the beginning of the ...

dictionary.reverso.net/...definition/commencement%20of%20business‎
commencement of business definition

Determination of the Date of Commencement of Business - IRAS
www.iras.gov.sg/.../etaxguides_IIT_Determination of the Dat...
Dec 12, 2008 - 4. CONSIDERATIONS FOR DETERMINING THE DATE OF COMMENCEMENT OF. BUSINESS.

www.caclubindia.com › Articles › Students‎
Sep 1, 2009 - The date of incorporation of a company may not be the date of commencement of business. … to comply with any other formalities and may commence its business activities ...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala na trudu! Budući da je bilo je mjesta na tom dijelu obrasca i obzirom na kontekst tog i popratnih dokumenata, vaš izraz je najbolje odgovarao. Jer često sam spominjao i prije toga ˝business activities˝.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3date of commencement of business operations/activities
Gordana Sujdovic
4trading start date
Daryo
Summary of reference entries provided
Date of commencement of trade/ business/craft (conducting)
LogosART

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
date of commencement of business operations/activities


Explanation:

www.cra-arc.gc.ca › Home › Forms and publications‎
This bulletin discuses the commencement of business operations and the deductibility of expenses incurred before and after the date of the beginning of the ...

dictionary.reverso.net/...definition/commencement%20of%20business‎
commencement of business definition

Determination of the Date of Commencement of Business - IRAS
www.iras.gov.sg/.../etaxguides_IIT_Determination of the Dat...
Dec 12, 2008 - 4. CONSIDERATIONS FOR DETERMINING THE DATE OF COMMENCEMENT OF. BUSINESS.

www.caclubindia.com › Articles › Students‎
Sep 1, 2009 - The date of incorporation of a company may not be the date of commencement of business. … to comply with any other formalities and may commence its business activities ...


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na trudu! Budući da je bilo je mjesta na tom dijelu obrasca i obzirom na kontekst tog i popratnih dokumenata, vaš izraz je najbolje odgovarao. Jer često sam spominjao i prije toga ˝business activities˝.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
2 mins
  -> Hvala

agree  zoe1
10 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
17 hrs
  -> Hvala

neutral  Daryo: može i tako, ali ima mnogo kraća varijanta
1 day 23 hrs
  -> Slažem se. Najbolje bi bilo pronaći ekvivalentan izvadak/obrazac. Nevezano od ovog konteksta, e.g. u obrascima, jednostavna stvar: date of birth//birth date/birthdate
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading start date


Explanation:
...From your trading start date you have three months to notify HMRC that you are trading, otherwise you could face a ...
[http://www.hmrc.gov.uk/guidance/selling/tax.htm]

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Daryo, hvala na prijedlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Date of commencement of trade/ business/craft (conducting)

Reference information:
Date of commencement of trade/ business/craft (conducting)

http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=23...
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="commen...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Hvala na prijedlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search