1. KudoZ™ Top
2. Croatian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Str.os.

English translation: professional competence / technical expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase: Stručna osposobljenost (Str.os.) English translation: professional competence / technical expertise Entered by: Ratko Rebic

20:56 Sep 4, 2013

Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Craft business
Croatian term or phrase: Str.os. Ova skraćenica piše na izvatku iz obrtnog registra. Nalazi se u tablici. Ispod šifre koja opisuje djelatnost. A najveći problem je što mi ne izgleda povezan s ničim ostalim u tablici. Može li mi netko reći što znači i kako bi izraz glasio na engleskom? Hvala za pomoć!	Ratko Rebic KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 479 Croatia Local time: 10:05
professional competence / technical expertise Explanation: professional competence / technical expertise	Selected response from: LogosART Croatia Local time: 10:05
Grading comment Hvala na trudu! Odlični izvori! Kasnije sam shvatio da se ipak u obrtnom registru desno od tog izraza nalazi izraz Zan. (zanimanje), zatim ime vozača i šifra zanimanja. Kvalitetno ste riješili zagonetku kolega LogosART. Skidam kapu. LP. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	stručna osposobljenost	LogosART
4	professional competence / technical expertise	LogosART

Discussion entries: 5

Ratko Rebic Croatia ASKER tako nešto 21:41 Sep 4, 2013  sam baš i tražio. Mogao bi biti i Proffesional driver (PD). Onda bi doktorirao vožnju :-) Ima nešto slično na linku:http://www.acronymfinder.com/Professional-Truck-Driver-(PTD)... Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia ima smisla 21:30 Sep 4, 2013  ... i onda bi bila dobra kratica 'prof.' (za naznaku da to obavlja profi vozač, skoro pa profesor vožnje!) Ratko Rebic Croatia ASKER ... 21:27 Sep 4, 2013  ... Ratko Rebic Croatia ASKER može biti... 21:27 Sep 4, 2013  jer se nalazi desno od onog Zan. koje se očito odnosi na zanimanje. Tako da se možda želi reći kako stručna osoba obavlja usluge prijevoza robe... Uglavnom, hvala na prijedlogu! Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia možda 21:23 Sep 4, 2013  stručna osoba ili tako nešto, ali stvarno nemam nikakvog temelja za taj prijedlo iz iskustva... Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence: peer agreement (net): +1

stručna osposobljenost Explanation: Uslovi za otvaranje obrta Posebni uslovi su: • propisani nivo stručnosti (stručna osposobljenost ili položen majstorski ispit) ako se radi o obavljanju vezanih obrta, • dokaz o ispunjavanju uslova stručnosti (svjedočanstvo o završnom ispitu, majstorska diploma, uvjerenje o stručnoj osposobljenosti ili izjava o zapošljavanju stručnog poslovođe), Source: Kako otvoriti obrtničku radnju? http://fmrpo.gov.ba/www/uploaded/FMRPO/Sistem obrtnog regist... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2013-09-04 21:38:57 GMT) -------------------------------------------------- ILI možda: stručno osposobljen -------------------------------------------------- Note added at 1 dag20 uren (2013-09-06 17:27:52 GMT) -------------------------------------------------- stručna osposobljenost > professional competence / technical expertise http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/other/881203-s... IES 8 – Stručna osposobljenost za profesionalnog revizora (Competence Requirements for Audit Professionals). (11)	LogosART Croatia Local time: 10:05 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 48
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maja Čaprić: da, ili stručno osposobljavanje 10 hrs   -> Zahvaljujem na agree-u i prijedlogu! Lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence:

professional competence / technical expertise Explanation: professional competence / technical expertise	LogosART Croatia Local time: 10:05 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 48
Grading comment Hvala na trudu! Odlični izvori! Kasnije sam shvatio da se ipak u obrtnom registru desno od tog izraza nalazi izraz Zan. (zanimanje), zatim ime vozača i šifra zanimanja. Kvalitetno ste riješili zagonetku kolega LogosART. Skidam kapu. LP.
Login to enter a peer comment (or grade)