Rad s polovicom punog radnog vremena
English translation: to work half of the full-time hours
| 14:17 Dec 15, 2013 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maja Čaprić Croatia Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | right to work part-time half of full-time hours |
| ||
| 4 | working half-time of the full working time |
| ||
| 4 | to work half of the full-time hours |
|
Answers
4 mins confidence: 
working half-time of the full working time Explanation: working half-time of the full working time http://www.radno-pravo.hr/broj.cfm?id=86 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pravo na rad s polovicom punog radnog vremena right to work part-time half of full-time hours Explanation: "Vještačenje radi ostvarivanja prava na rad s polovicom punog radnog vremena zbog njege djeteta s težim smetnjama u razvoju" = "... the right to work part-time half of full-time hours ..." or "... the right to work hours reduced to half of full-time hours ..." The usual formulation is simply "working part-time", adding the exact number of hours per week or a fraction if necessary. In this context it could be also expressed as: the right to work reduced hours / hours reduced to half due to / to care for "22 Apr 2013 - You are here: Home > Employment > Employment rights and conditions ... When deciding whether or not to agree to working reduced hours or to a ... in the amount of work to be done, your pay or hours are less than half the ..." [http://www.citizensinformation.ie/en/employment/employment_r...] |
| |||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
