GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:10 Nov 26, 2017 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zemljišne knjige i katastar | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 05:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | unregistered ownership |
| ||
3 -1 | ownership of unregistered property |
|
unregistered ownership Explanation: Ovde je lijepo obješnjeno o čemu se radi: http://www.hazud.hr/stjecanje-vlasnistva-sto-to-knjizno-a-st... A ovdje na engleskom: http://www.home.co.uk/guides/buying/registered.htm If property is registered, the title to the property is registered at the Land Registry and is guaranteed by the state. The owner has a 'Land Certificate' instead of the usual title deeds. Buying registered property is more straightforward than buying unregistered property. If property is unregistered, ownership is not guaranteed by the state. The title can only be proved by a copy of the title deeds, and your solicitor will check back the property's documentation over at least 15 years to certify it. With unregistered property, disputes over title are not uncommon. When you buy unregistered property, it must now be registered for the first time with the Land Registry. This will take some time so the buying process will take longer than if you are buying registered property. Your solicitor/conveyancer's fees will probably also be higher. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|