Osnovni krivični zakon

English translation: The Basic Criminal Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Osnovni krivični zakon
English translation:The Basic Criminal Code
Entered by: mxstojki

06:24 Aug 3, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Law (general) / zakon
Croatian term or phrase: Osnovni krivični zakon
Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske
mxstojki
Local time: 22:54
The Basic Criminal Code
Explanation:
The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske se oficijelno prevodi kao ‘Basic Criminal Code of the Republic of Croatia’

E. Criminal Code
28. The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia (Osnovni
Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette nos. 53/1991, 39/1992,
91/1992 and 31/1993)

Criminal Code of the Republic of Croatia (Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette …)

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (str. 9)
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The Basic Criminal Code
milena beba
3Generally: Basic Criminal Law or The Basics of Criminal Law /Criminal Code of the Republic of Croati
Ninoslav Matijevic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Generally: Basic Criminal Law or The Basics of Criminal Law /Criminal Code of the Republic of Croati


Explanation:

"Criminal Code of the Republic of Croatia" (u Hrvatskoj se koristi ovaj termin, sudjeći po četvrtom linku po redu). Kao član se pominje: "Basis and limits of Criminal Law Enforcment", kao "Osnova i ograničenja Izvršenja (primjenjivanja) krivičnog zakona" - link, peti po redu.
Uopćeno su u korištenju termini: Basic Criminal Law; Criminal Law Basics.



https://criminal.findlaw.com/criminal-law-basics/criminal-la...

http://www.attorneys.com/criminal-defense/criminal-law-basic...

https://www.amazon.com/Basic-Criminal-Law-Constitution-Proce...

https://eige.europa.eu/gender-based-violence/resources/croat...

http://www.mvep.hr/files/file/dokumenti/prevodenje/zakoni/ka...



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-04 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. Hvala i vama.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Poštovani, Criminal Code bi bio Kazneni zakon RH, ali se u istom dokumentu poziva i na OKZRH koji je i na hrvatskom jeziku drugačiji.

Asker: Vidim da se Zakon o kaznenom postupku prije zvao Zakon o krivičnom postupku pa mislim da bi Basic Criminal Code ipak bilo ispravno. Hvala vam puno. LP

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Basic Criminal Code


Explanation:
The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske se oficijelno prevodi kao ‘Basic Criminal Code of the Republic of Croatia’

E. Criminal Code
28. The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia (Osnovni
Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette nos. 53/1991, 39/1992,
91/1992 and 31/1993)

Criminal Code of the Republic of Croatia (Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette …)

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (str. 9)


milena beba
United Kingdom
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Criminal Code je Kazneni zakon RH, te bi po ovome to bilo Osnovni kazneni zakon. Muči me riječ krivični pošto su i na hrvatskom jeziu todva različita zakona.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
1 hr
  -> Hvala!

neutral  Daryo: what exactly would be the difference from a "non-basic" Criminal Law, and why "code" and not "law"? // very convincing references ...
5 hrs

agree  Vuka Mijuskovic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search