isprava

English translation: document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:isprava
English translation:document

19:12 May 16, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: isprava
Javnobiljeznicka isprava je procitana stranci
suzan
document
Explanation:
isprava = document, identification, sheepskin, documents, deed, decree


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-16 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

cak mi se cini da bi i decree bio dobar prijevod

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2004-05-17 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

moze i deposition
Selected response from:

Dino Lovric
Croatia
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5document
Dino Lovric
5 +1Notarized document
Chicago-Bosnian


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notarized document


Explanation:
Javnobiljeznicka isprava = notarized document
Isprava = document

TO NOTARIZE:

Related Terms: accepted, acknowledged, admitted, affirmed, allowed, approved, authenticated, avowed, certified, conceded, confessed, confirmed, countersigned, endorsed, granted, professed, ratified, received, recognized, sealed, signed, stamped, sworn and affirmed, sworn to, underwritten, validated, warranted

e.g. A notarized document attests to the authenticity of the degree certificate which is attached to a copy of your degree certificate.




    Reference: http://www.saskjustice.gov.sk.ca/learning_centre/sig-auth.sh...
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Novakovic
6618 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
document


Explanation:
isprava = document, identification, sheepskin, documents, deed, decree


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-16 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

cak mi se cini da bi i decree bio dobar prijevod

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2004-05-17 07:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

moze i deposition

Dino Lovric
Croatia
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: Notary Public document ... in this case
2 mins

agree  pike: (certified by a public notary)
3 mins

agree  Nedzad Selmanovic
10 mins

agree  Marija Vujosevic Caric
14 mins

agree  Gabrijela
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search