This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

izrijek

English translation: enacting clause, dictum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izrijek
English translation:enacting clause, dictum
Entered by: Veronica Prpic Uhing

04:01 Dec 13, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: izrijek
Donijeta je odluka kao u izrijeku.
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 21:53
enacting clause
Explanation:
Ako se radi o dispozitivu neke pravne odluke, mislim da bi ovo bio odgovarajući termin.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:53
Grading comment
Zahvaljujem svima na trudu i korisnim inacicama a Miomiri drage volje dajem kudose a stavljam i Agramov prijevod dictum.
Radi navoda kol. Barbic da izrijeka ne postoji, poslala sam upit u Zagreb i upravo stigao odgovor da postoji i s prijevodom. Jos jednom puno hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4enacting clause
Miomira Brankovic
3dictum
agram


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
enacting clause


Explanation:
Ako se radi o dispozitivu neke pravne odluke, mislim da bi ovo bio odgovarajući termin.


    Reference: http://www.hnd.hr/novinar/Novinar98_04_05/frm13.htm
    Reference: http://www.danas.org/programi/magazin/kontakt/2003/12/200312...
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Zahvaljujem svima na trudu i korisnim inacicama a Miomiri drage volje dajem kudose a stavljam i Agramov prijevod dictum.
Radi navoda kol. Barbic da izrijeka ne postoji, poslala sam upit u Zagreb i upravo stigao odgovor da postoji i s prijevodom. Jos jednom puno hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: Vi ste u pravu. Jedino upozoravam da ne postoji imenica izrijek, već izreka. Pregledajte ozbiljne rječnike, pa javite kad pronađete izrijek. A pravnici baš i nisu lingvisti. Oni su pravnici. Ostali smrtnici skloni su papagajskom ponavljanju koječega.
1 hr
  -> Hvala, ali ste me zbunili komentarom. Kako ne postoji? Našla sam toga dosta i na Internetu, a zanimljiv je i tekst koji sam dala kao prvi primjer.
agree  dkalinic: U hrvatskoj pravnoj terminologiji se upotrebljava pravorijek
15 hrs
  -> Hvala. Vi to sigurno bolje znate nego ja, jer ste "na izvoru". Pogledajte i Vi prvi članak koji sam navela, tu autor spominje i pravorijek i izrijek (a naš asker se susrela sa potonjim). U drugom tekstu je izrijek baš upotrebljen u pravnom smislu.
agree  V&M Stanković: ili: enacting terms (of decision/resolution) > dispozitiv (odluke)
15 hrs
  -> Hvala. Enacting clause sam našla u Hrv.-engl. poslovno-upravnom rječniku, ali i Vaš predlog je dobar.
agree  Pavle Perencevic: Sve skupa bi to glasilo: The decision was rendered as stated above.
2 days 10 hrs
  -> Jednostavno i dobro. Hvala na sugestiji.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dictum


Explanation:
Ako se radi o izričaju, mišljenju suca.
Međutim ako je riječ o dipozitivu zakona ili njegovoj izreci onda se slažem s prijedlogom "enacting clause".

agram
Croatia
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search