za vjerodostojnost i istinitost podataka jamčim svojim potpisom

20:36 Nov 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: za vjerodostojnost i istinitost podataka jamčim svojim potpisom
PD obrazac, porez na dobit
Dinap
Croatia
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4I, the undersigned, attest to the accuracy of the information
Dragan Novakovic


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I, the undersigned, attest to the accuracy of the information


Explanation:
Ovo je najčešće, s tim što su u upotrebi i mnoge druge kombinacije kao "accuracy and truth", "truth and accuracy", "correctness and thruthfulness", "truthfulness and accuracy", itd, itd. Koristi se i glagol "vouch for".

"I, the undersigned, attest to the accuracy of the information submitted: Signature of Authorized Representative."
www.lakelandgov.net/.../4195F7BE80804A1B913CADA1F8C24014.pd...

"I, the undersigned attest to the truthfulness and accuracy of the above information and affirmatively represent that I,..."
www.ci.waukesha.wi.us/c/document_library/get_file?folderId

"I, the undersigned, attest to the truth and correctness of all facts and information presented with this application and agree to..."
www.london-grove.pa.us/.../{FD9DAE67-58A5-4AE0-9117-4CFD01A...

"We, the undersigned, vouch for the accuracy of the information provided..."
www.bmbw.com/files/u3/BMBWClub_Registration_0910.pdf

Dragan Novakovic
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search