procjepljenosti

English translation: Vaccination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:procjepljenosti
English translation: Vaccination
Entered by: bjuric2

21:29 May 10, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Croatian term or phrase: procjepljenosti
Do godine 2003. pojedinačni slučajevi klasične svinjske kuge (KSK) u domaćih svinja pojavljivali su se unatoč propisanom obveznom cijepljenju. Ovi slučajevi KSK najčešće su se pojavljivali na malim obiteljskim gospodarstvima, a vjerojatno kao posljedica neprovođenja odredbi propisa u odnosu na cijepljenje ili zbog niske razine procjepljenosti svinja. Od godine 2003. do danas, prema podacima Uprave za veterinarstvo,nisu zabilježeni novi slučajevi KSK u domaćih svinja. Ovo se može objasniti činjenicom da je u godinama 2003. i 2004., kad je cijepljenje svinja protiv KSK u potpunosti bilo financirano iz državnoga proračuna, dostignuta razina procijepljenosti populacije domaćih svinja veća od 95%. Dakle, kontrola klasične svinjske kuge (KSK) u RH temeljila se do 1. siječnja 2005. godine, na cijepljenju uz primjenu tzv. “stamping out” mjera u slučaju pojave ove bolesti.
bjuric2
Local time: 21:34
Vaccination
Explanation:


Procijepljenost djece s cisticnom fibrozom
( Vaccination of children with cystic fibrosis )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?chset=ASCII&lang=EN&rad=215343



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-10 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

ili u gornjoj recenici vise odgovara -------- Vaccination Status
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:34
Grading comment
Thank you for answering so quickly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2level of vaccination
V&M Stanković
5Vaccination
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vaccination


Explanation:


Procijepljenost djece s cisticnom fibrozom
( Vaccination of children with cystic fibrosis )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?chset=ASCII&lang=EN&rad=215343



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-10 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

ili u gornjoj recenici vise odgovara -------- Vaccination Status

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for answering so quickly.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
razina procijepljenosti
level of vaccination


Explanation:
“Immunisation – protecting our children from disease

In the UK in the late 1970s, the level of vaccination dropped from more than 80 per cent to 30 per cent following a media program about adverse reactions associated with this vaccine.”
(http://www.science.org.au/nova/012/012key.htm)


“Department for Environmental Food and Rural Affairs, UK

The level of vaccination is proportional to the number of cases

Starting ring vaccination early has little effect as the level of vaccination is proportional to the number of cases.
(http://www.defra.gov.uk/science/documents/publications/MattK...


“Plus magazine - The mathematics of diseases

One fundamental parameter governs the spread of diseases, and is also related to the long term behaviour and the level of vaccination necessary for eradication.

The threshold level of vaccination ( ) necessary to eradicate the disease is therefore …”
(http://plus.maths.org/issue14/features/diseases/index-gifd.h...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
8 hrs
  -> hvala

agree  Slavica Kosca
10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search