This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

matično jato

English translation: parent shoal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:matično jato
English translation:parent shoal
Entered by: bjuric2

21:31 May 10, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Croatian term or phrase: matično jato
u vrijeme mriješćenja mora biti obavljen pregled matičnog jata pastrvskih vrsta riba na nazočnost uzročnika virusne hemoragične septikemije, zarazne hematopoetske nekroze i zarazne nekroze gušterače. Za virusološke pretrage treba uzeti ovarijalnu tekućinu pri kraju istiskivanja od minimalnog broja ženki koji će omogućiti sigurnost utvrđivanja uzročnika bolesti u prevalenciji od 5% (skupni uzorci od po 5 matica u jednu epruvetu),
bjuric2
Local time: 18:24
parent shoal
Explanation:
“Dace
…
Like trout, dace often give away their position by rising freely to floating insects. Dace normally spawn in late spring, choosing the shallow water at the tail end of deep pools to shed their eggs. Once hatched, the fry hide amongst the larger stones feeding on microscopic water animals. Later as they grow larger they move to deeper water and rejoin the parent shoal.”
(http://www.tonbridge-angling.co.uk/facts/dace.htm)


“Kamchatka Scientific and Research Institute of Fish Industry and Oceanography (46)
…
18. Keywords: plaice, Kamchatka, populations, parent shoal, descendants, line growth, generation, rational maintenance of reserves, North-East of Kamchatka. “
(http://db.icsti.su/rsofrf/eng/frameru.htm?userkey=&folderreg...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:24
Grading comment
Thank you for your prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parent shoal
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parent shoal


Explanation:
“Dace
…
Like trout, dace often give away their position by rising freely to floating insects. Dace normally spawn in late spring, choosing the shallow water at the tail end of deep pools to shed their eggs. Once hatched, the fry hide amongst the larger stones feeding on microscopic water animals. Later as they grow larger they move to deeper water and rejoin the parent shoal.”
(http://www.tonbridge-angling.co.uk/facts/dace.htm)


“Kamchatka Scientific and Research Institute of Fish Industry and Oceanography (46)
…
18. Keywords: plaice, Kamchatka, populations, parent shoal, descendants, line growth, generation, rational maintenance of reserves, North-East of Kamchatka. “
(http://db.icsti.su/rsofrf/eng/frameru.htm?userkey=&folderreg...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your prompt reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 mins
  -> hvala
agree  Slavica Kosca
10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search