This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Management

potvrda o prijavi boravišta

English translation: Certificate of Residence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:potvrda o prijavi boravišta
English translation:Certificate of Residence
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

12:37 May 28, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
Croatian term or phrase: potvrda o prijavi boravišta
"registration of residence certificate" ili"certificate of residence registration" ... ili nesto mozda kao "residence registration form"


radi se o zaposljenju stranca u zahtjevu za radnu dozvolu
alen botica (X)
Local time: 12:08
Residence Certificate
Explanation:
Još jedna mogućnost:

http://www.renaca.ch/dokchwb-en.html
http://www.workindenmark.dk/Residence/0/4/0
http://www.proz.com/topic/26559
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd20...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certficate of residence
eleonora_r
5confirmation of registration of residence
Nick Saywell
3Residence Certificate
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certficate of residence


Explanation:
see the link below


    Reference: http://www.co.orange.ny.us/documentView.asp?docID=6
eleonora_r
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
56 mins
  -> Hvala
agree  ihodak
22 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Residence Certificate


Explanation:
Još jedna mogućnost:

http://www.renaca.ch/dokchwb-en.html
http://www.workindenmark.dk/Residence/0/4/0
http://www.proz.com/topic/26559
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd20...


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Dobio si jedan zlatni kudos!
2 days 20 hrs
  -> Platinasti!
disagree  Nick Saywell: I know this was closed many years ago, but for future reference this is NOT the right answer. Please see my own entry and explanation.
2734 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2734 days   confidence: Answerer confidence 5/5
confirmation of registration of residence


Explanation:
I know this because I have many of these documents which I have had to obtain to renew my visa over the years. The documents I have are in both Croatian and English and this is the official translation.

It is not, however, a certificate of residence and cannot be use as proof of address, such is the bureaucracy in Croatia. If you want to get a certificate you have to go to the police and get a separate document (uvjerenje).

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 11:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search